1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:04:09,790 --> 00:04:12,760
- Felicitări, domnule Novak.
- Ai autografa programul meu?
4
00:04:12,927 --> 00:04:15,590
- Sigur.
- Există înregistrări ale jocului tău?
5
00:04:15,763 --> 00:04:19,131
Am făcut în Europa cu ani în urmă
dar mă tem că nu au fost vândute aici.
6
00:04:19,300 --> 00:04:21,735
- Ai mai fost vreodată în America?
- Nu, niciodată.
7
00:04:21,902 --> 00:04:23,632
- Când ai ajuns?
- Acum patru săptămâni.
8
00:04:23,804 --> 00:04:25,739
- Doar patru săptămâni?
- Ai fost în Europa?
9
00:04:25,906 --> 00:04:26,930
- Da.
- Pot să întreb...
10
00:04:27,107 --> 00:04:28,973
...care au fost impresiile tale
a războiului?
11
00:04:29,143 --> 00:04:30,543
Ei bine, s-a terminat, nu-i așa?
12
00:04:30,711 --> 00:04:32,441
- Da, dar...
- O clipă, vă rog.
13
00:04:32,613 --> 00:04:34,809
Eu sunt Terry Spencer,
editor de muzică al Bugle-ului nostru.
14
00:04:34,982 --> 00:04:38,316
Am studiat patru ani
și aș vrea să vă pun o întrebare.
15
00:04:38,486 --> 00:04:40,955
Au fost cadențe în
Haydn „Concert” al tău?
16
00:04:41,121 --> 00:04:42,521
- Parțial, da.
- Oh.
17
00:04:42,690 --> 00:04:45,159
Foarte eficient. Și cel mai interesant.
18
00:04:45,326 --> 00:04:46,419
Ești cel mai amabil.
19
00:04:46,594 --> 00:04:49,996
domnule Novak, care dintre compozitorii vii
crezi ca ar trebui sa admir?
20
00:04:50,164 --> 00:04:52,724
- Da.
- Ei bine, nu există cel mai mare...
21
00:04:52,900 --> 00:04:54,300
...dintre cei cu adevărat grozavi.
22
00:04:54,468 --> 00:04:56,198
- Pe cine iti place cel mai mult?
- Hollenius?
23
00:04:56,370 --> 00:04:58,965
- Şostakovici?
- Ei bine, lasă-mă să văd.
24
00:04:59,139 --> 00:05:01,631
Stravinsky, când mă gândesc la prezent.
25
00:05:01,809 --> 00:05:04,301
Richard Strauss,
când mă gândesc la trecut.
26
00:05:04,478 --> 00:05:05,776
Și desigur, Hollenius...
27
00:05:05,946 --> 00:05:08,939
...care combină ritmul de astăzi
cu melodia de ieri.
28
00:05:09,116 --> 00:05:11,950
Oh, mulțumesc, domnule. Bugle va fi
foarte impresionat de opinia ta.
29
00:05:13,287 --> 00:05:15,483
- O să ne lipsească simfonia.
- Mă bucur că te-am văzut.
30
00:05:15,656 --> 00:05:17,386
- La revedere, domnule Novak.
- Mulţumesc, domnule.
31
00:05:17,558 --> 00:05:19,151
De acum înainte, ești violoncelistul meu.
32
00:05:22,029 --> 00:05:25,488
- Liniște, te rog.
- Domnule Novak, sper să jucați din nou.
33
00:05:25,666 --> 00:05:27,191
Oh, știu. E atât de bine.
34
00:05:27,368 --> 00:05:29,599
Shh. Liniște, te rog.
35
00:05:49,290 --> 00:05:51,555
Am crezut că ești mort.
36
00:05:52,192 --> 00:05:54,024
Oh.
37
00:05:54,194 --> 00:05:56,163
Am crezut că te-au ucis.
38
00:05:56,330 --> 00:05:58,993
Te-am văzut ucis, zăcând acolo.
39
00:05:59,166 --> 00:06:00,725
Dragă.
40
00:06:04,305 --> 00:06:05,830
Karel...
41
00:06:06,874 --> 00:06:09,776
... poate fi adevărat că ești aici?
42
00:06:10,144 --> 00:06:11,908
Suntem împreună.
43
00:06:35,569 --> 00:06:37,561
Fă-mă...
44
00:06:37,938 --> 00:06:39,270
...arata decent.
45
00:06:42,743 --> 00:06:44,939
Tu ești la fel, Schatzi.
46
00:06:47,214 --> 00:06:49,080
Schatzi.
47
00:06:49,683 --> 00:06:53,085
Oh, a trecut atât de mult
de când am auzit asta.
48
00:07:00,995 --> 00:07:02,463
Ce?
49
00:07:03,097 --> 00:07:05,589
Ceva ce îmi era frică să văd.
50
00:07:06,000 --> 00:07:07,468
Ah.
51
00:07:08,736 --> 00:07:10,671
Fără inele.
52
00:07:17,845 --> 00:07:20,371
Încă cânți, mai compui?
53
00:07:20,547 --> 00:07:22,743
Nu hai să vorbim aici.
Unde locuiţi?
54
00:07:23,617 --> 00:07:26,712
Am o cameră
pe West 94th Street, dar este...
55
00:07:26,887 --> 00:07:28,981
Vino la mine.
56
00:07:51,645 --> 00:07:53,079
Suplimentar!
57
00:07:53,681 --> 00:07:56,048
Suplimentar! Suplimentar!
58
00:07:59,253 --> 00:08:00,881
Suplimentar!
59
00:08:01,689 --> 00:08:03,248
Suplimentar!
60
00:08:04,425 --> 00:08:07,224
Suplimentar! Suplimentar!
61
00:08:10,698 --> 00:08:13,361
Oamenii nu fac asta în New York.
62
00:08:13,801 --> 00:08:14,996
Ce nu fac ei?
63
00:08:15,369 --> 00:08:16,393
Acest.
64
00:08:16,570 --> 00:08:18,539
Dar o facem.
65
00:08:21,408 --> 00:08:24,776
Ai primit scrisorile mele pe care le-am scris
si a scris si a scris?
66
00:08:24,945 --> 00:08:27,779
Doar doi în 1940.
67
00:08:28,015 --> 00:08:29,984
Atunci nici unul.
68
00:08:32,586 --> 00:08:34,612
Ei bine, iată-ne.
69
00:08:35,222 --> 00:08:39,660
- Oamenii locuiesc aici?
- Deasupra. Artiști. Oameni ca noi.
70
00:08:48,836 --> 00:08:51,203
Această lumină nu este niciodată aprinsă.
71
00:09:00,114 --> 00:09:02,447
Ți-a fost foarte greu?
72
00:09:02,616 --> 00:09:03,743
Oh, a fost la început.
73
00:09:03,917 --> 00:09:07,513
Studenți de muzică tocmai s-au întors din Europa
au fost cu greu la o cerere copleșitoare.
74
00:09:07,888 --> 00:09:09,584
Mi-a fost frică de asta când ai plecat.
75
00:09:09,757 --> 00:09:12,090
Oh, am avut locuri de muncă.
Știi, lucruri care te trec bine.
76
00:09:12,259 --> 00:09:14,626
Nu m-a deranjat, cu excepția faptului că sunt plecată
din muzica mea.
77
00:09:14,795 --> 00:09:16,889
Dar te-ai întors la asta.
78
00:09:17,164 --> 00:09:19,759
- Da.
- Și tu reușești?
79
00:09:19,933 --> 00:09:23,165
Muzical sunt, dar financiar...
80
00:09:23,337 --> 00:09:25,704
- Nu atât de bine?
- Mm.
81
00:09:26,807 --> 00:09:31,142
Aș găti mai bine,
dacă aș putea găti la fel de bine precum mă joc.
82
00:09:34,448 --> 00:09:36,246
Dar, dragă...
83
00:09:37,484 --> 00:09:39,180
...intră.
84
00:09:39,853 --> 00:09:42,379
Nu te pot transporta.
85
00:09:47,661 --> 00:09:48,993
Dă-mi pălăria ta.
86
00:09:49,163 --> 00:09:50,631
Nu, nu, închide-l singur.
87
00:09:50,798 --> 00:09:52,699
Ești acasă acum.
88
00:09:54,401 --> 00:09:56,768
Aici ne punem lucrurile.
89
00:09:58,372 --> 00:10:00,068
Acum, care parte?
90
00:10:00,240 --> 00:10:01,606
Partea asta sau partea aceea?
91
00:10:01,775 --> 00:10:03,334
Partea asta.
92
00:10:05,145 --> 00:10:07,546
Și nici un centimetru peste.
93
00:10:24,331 --> 00:10:27,859
Vreau să spui
cum iti place totul.
94
00:10:28,235 --> 00:10:32,070
Mâine o să-ți aduc un extraordinar,
ceașcă grozavă pentru cafeaua ta.
95
00:10:32,239 --> 00:10:33,730
Acum, să vedem.
96
00:10:33,907 --> 00:10:36,069
Ce scaun pentru scaunul tău special?
97
00:10:36,243 --> 00:10:39,839
Acesta, este cel mai mare. Aşezaţi-vă.
98
00:10:45,018 --> 00:10:46,452
Lasă-mă să-ți aduc niște papuci.
99
00:10:46,620 --> 00:10:49,988
Arăți obosită, dragă.
Ai avut o zi lungă.
100
00:10:51,124 --> 00:10:55,858
Oh, dragă, o zi lungă.
101
00:10:57,564 --> 00:10:59,658
Și aș fi putut să nu-l văd
atât de ușor.
102
00:10:59,833 --> 00:11:01,529
- Atat de usor.
- Ce vezi?
103
00:11:01,702 --> 00:11:02,761
Reclama.
104
00:11:02,936 --> 00:11:05,929
Am mâncat în seara asta și mi-au dat
o copie a Trigătorului orașului.
105
00:11:06,106 --> 00:11:08,337
Era o coloană
dintre acele programe de facultate...
106
00:11:08,508 --> 00:11:12,639
... și mă uitam în jos, nu citeam,
știi, și am întors pagina.
107
00:11:12,813 --> 00:11:17,217
Am stat acolo, mi-am dat seama de ceva cutremurător
sa întâmplat, nu mă puteam gândi ce era.
108
00:11:17,384 --> 00:11:19,717
Am tot văzut scrisorile
a numelui tău tipărit.
109
00:11:19,887 --> 00:11:23,585
Mi-am dat seama că poate fi fost pe pagină
M-am întors, nu se putea.
110
00:11:23,757 --> 00:11:25,817
Trebuie să fi fost
alt nume ca acesta...
111
00:11:25,993 --> 00:11:29,361
... și am stat acolo cu frică să mă întorc
pagina înapoi, doar uitându-mă la ea...
112
00:11:29,529 --> 00:11:30,861
... ei bine, și apoi eu...
113
00:11:31,031 --> 00:11:34,229
Dumnezeule, nu mi-am plătit niciodată cecul.
114
00:11:34,401 --> 00:11:36,893
Am plecat direct din acel loc
și nu a plătit niciodată pentru asta.
115
00:11:41,041 --> 00:11:45,502
Oh, dacă unul știe dinainte
că avea să se întâmple o minune.
116
00:11:45,679 --> 00:11:48,342
Am încercat totul să te găsesc
de îndată ce am aterizat.
117
00:11:48,515 --> 00:11:50,484
M-am uitat in agenda telefonica,
directorul --
118
00:11:50,651 --> 00:11:53,211
Oh, dar, dragă,
Mi-am luat un nume profesional.
119
00:11:53,387 --> 00:11:56,152
- Sunt Christine Radcliffe acum.
- Radcliffe?
120
00:11:56,323 --> 00:11:57,518
Mm-hm.
121
00:11:57,691 --> 00:12:01,492
Știi, uneori a fost drăguț
nu mă simt ca mine.
122
00:12:02,863 --> 00:12:04,855
S-ar putea să nu ne fi găsit niciodată.
123
00:12:05,432 --> 00:12:09,199
Și tot timpul când ai fost aici,
jucând în acele colegii mici.
124
00:12:09,369 --> 00:12:12,533
Ei bine, și norocos să am ocazia.
La urma urmei, nu sunt cunoscut aici.
125
00:12:13,273 --> 00:12:15,936
Dar ce contează?
Să te joci, asta e mare lucru.
126
00:12:16,109 --> 00:12:17,909
Mai devreme sau mai târziu oamenii potriviți
mă va auzi.
127
00:12:19,212 --> 00:12:23,081
Chiar dacă nu câștig prea mult la început,
putem fi fericiți, tu și eu.
128
00:12:23,250 --> 00:12:26,084
Dragă, există ceva
Trebuie să vă spun.
129
00:12:27,087 --> 00:12:30,854
- Da?
- Și sper că nu vei înțelege greșit.
130
00:12:32,759 --> 00:12:35,593
Muzica este diferită în America, Karel.
131
00:12:35,762 --> 00:12:37,697
Le pasă profund de asta aici.
132
00:12:38,398 --> 00:12:41,163
Dar ca orice altceva
trebuie făcut în mare măsură.
133
00:12:41,335 --> 00:12:44,965
Acolo poți juca într-o gaură
sau colț și oamenii te vor găsi.
134
00:12:45,372 --> 00:12:49,468
Dar aici, dacă începi într-o școală
sau sala de concert suburbana...
135
00:12:49,643 --> 00:12:51,908
...oh, e mult prea greu.
136
00:12:52,079 --> 00:12:53,479
Durează prea mult.
137
00:12:53,647 --> 00:12:55,343
Știu.
138
00:12:55,816 --> 00:12:58,547
Și ai petrecut așa de rău.
139
00:12:59,186 --> 00:13:01,951
Dar nu mai mult. La urma urmei, cunosc oameni.
140
00:13:02,122 --> 00:13:06,423
Îi voi face să te audă și când ei
fă, vei fi unde ar trebui să fii.
141
00:13:06,593 --> 00:13:08,824
Vei avea totul.
142
00:13:09,096 --> 00:13:14,262
O, Karel,
este atât de dureros să fii atât de fericit.
143
00:13:19,172 --> 00:13:23,473
Spune-mi, ce vrei
cand suntem foarte bogati?
144
00:13:23,677 --> 00:13:25,305
Nu știu.
145
00:13:25,846 --> 00:13:27,644
Un loc la munte, poate.
146
00:13:27,814 --> 00:13:30,807
Oh, vrei un munte. Cât de mare?
147
00:13:30,984 --> 00:13:33,419
Știi, ai spus
Întotdeauna le-am făcut din molehills.
148
00:13:35,455 --> 00:13:38,323
Să ieși la schi zile și zile.
149
00:13:38,492 --> 00:13:41,018
Fără nimic în care să te închidă.
150
00:13:41,194 --> 00:13:43,254
Dacă aș putea face asta.
151
00:13:43,697 --> 00:13:45,325
Ce altceva?
152
00:13:45,532 --> 00:13:47,763
Asta și tu.
153
00:13:47,934 --> 00:13:50,301
Merg fără să spun.
154
00:13:50,470 --> 00:13:52,132
Doar că îmi place să o spun.
155
00:13:52,305 --> 00:13:53,967
Pe aici.
156
00:13:54,508 --> 00:13:56,534
Sunt al tău, nu-i așa?
157
00:13:56,710 --> 00:13:58,906
Dacă nu este prea frumos să fie adevărat.
158
00:13:59,079 --> 00:14:00,638
Oh.
159
00:14:02,783 --> 00:14:05,343
Desigur, dacă... Dacă ai nevoie
sa te convingi...
160
00:14:05,519 --> 00:14:08,648
...dacă vrei totul semnat
și sigilați, am putea...
161
00:14:08,822 --> 00:14:11,223
Nu crezi că am putea fi căsătoriți?
162
00:14:12,392 --> 00:14:13,690
Simultan.
163
00:14:14,828 --> 00:14:16,990
În prima zi putem.
164
00:14:21,234 --> 00:14:22,327
Există vreo obiecție?
165
00:14:22,502 --> 00:14:26,633
Ei bine, nu crezi că ar trebui să obținem
să ne cunoaștem din nou?
166
00:14:26,807 --> 00:14:28,867
Cum vă descurcați, domnule Novak?
167
00:14:29,042 --> 00:14:30,738
Dragă, ce prost din partea mea.
168
00:14:30,911 --> 00:14:33,574
Trebuie să fii foame.
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta mai devreme.
169
00:14:33,747 --> 00:14:36,012
Voi lua niște cafea și sandvișuri.
170
00:14:43,657 --> 00:14:47,219
Pâinea nu e prea proaspătă,
să-l prăjesc?
171
00:14:47,394 --> 00:14:48,760
Am avut niște curcan afumat.
172
00:14:48,929 --> 00:14:51,398
Ei bine, cred că femeia de curățenie
a luat-o la prânzul ei.
173
00:14:51,565 --> 00:14:52,624
Oh, iată niște paté.
174
00:14:52,799 --> 00:14:56,031
Plină de vitamine.
Exact ce ai nevoie.
175
00:15:02,642 --> 00:15:03,735
Schatzi.
176
00:15:03,910 --> 00:15:05,435
Da?
177
00:15:06,246 --> 00:15:07,771
Locul ăsta? Este...?
178
00:15:08,048 --> 00:15:09,949
Ți se împrumută?
179
00:15:10,250 --> 00:15:13,379
Postul? Oh, nu, este al meu.
180
00:15:13,553 --> 00:15:16,489
Adică, acum e al nostru, dragă.
181
00:15:24,331 --> 00:15:25,924
Dar...
182
00:15:26,666 --> 00:15:28,259
... trebuie să coste foarte mult.
183
00:15:30,837 --> 00:15:32,703
Nu atât de mult.
184
00:15:32,873 --> 00:15:37,243
L-am primit pe o închiriere lungă
când lucrurile erau încă ieftine.
185
00:15:40,113 --> 00:15:41,672
Schatzi.
186
00:15:42,516 --> 00:15:44,007
Vino aici.
187
00:15:48,522 --> 00:15:50,354
Da, Karel.
188
00:15:53,727 --> 00:15:55,992
Acesta nu este locul unui artist...
189
00:15:56,163 --> 00:15:59,065
...a unui biet muzician care se luptă
care putea câștiga mai mult ca servitoare.
190
00:15:59,232 --> 00:16:05,331
Aici, un cal Tang, potrivit pentru un muzeu
și tablouri și blănuri și rochia ta...
191
00:16:05,505 --> 00:16:06,973
...si asta.
192
00:16:07,541 --> 00:16:10,101
Ce fel de loc este? Răspunde-mi.
193
00:16:10,277 --> 00:16:13,805
- Ce fel de loc este? Răspunde-mi!
- Nu. Nu.
194
00:16:31,831 --> 00:16:33,493
Iartă-mă.
195
00:16:34,467 --> 00:16:36,459
Nu sunt eu însumi.
196
00:16:40,640 --> 00:16:42,302
Dar in seara asta...
197
00:16:43,176 --> 00:16:45,304
...concertul a fost o tensiune.
198
00:16:46,079 --> 00:16:48,310
Șocul de a te vedea...
199
00:16:49,349 --> 00:16:51,580
... atâta speranță, așa...
200
00:16:53,420 --> 00:16:54,945
Vezi tu...
201
00:16:55,422 --> 00:16:57,857
...acolo, în locul acela unde am fost...
202
00:16:59,025 --> 00:17:01,722
...nu era refugiu nicăieri
dar în somn.
203
00:17:01,895 --> 00:17:03,864
Oh, Karel.
204
00:17:05,465 --> 00:17:07,832
Știi ce m-a ținut în viață?
205
00:17:08,602 --> 00:17:11,071
Speranța de a te găsi.
206
00:17:12,472 --> 00:17:14,464
Și găsind...
207
00:17:15,175 --> 00:17:16,507
...nu a fost adevarat.
208
00:17:16,676 --> 00:17:19,942
Oh, Karel. Karel,
nu vorbi asa.
209
00:17:20,113 --> 00:17:21,945
esti bolnav.
210
00:17:24,284 --> 00:17:26,219
Știam că nu ai bani.
211
00:17:26,386 --> 00:17:28,378
Știam ce sa întâmplat
după ultimul război.
212
00:17:28,555 --> 00:17:32,390
Da, am văzut-o când eram băiat.
Am văzut ce s-a întâmplat cu fetele.
213
00:17:32,559 --> 00:17:34,721
Fete decente ca tine.
214
00:17:35,528 --> 00:17:37,497
N-ar fi trebuit să vin niciodată aici.
215
00:17:37,764 --> 00:17:40,666
Oh, Karel. Karel, ești supărat?
216
00:17:40,834 --> 00:17:42,666
Nu e nimic.
217
00:17:43,370 --> 00:17:48,536
Nu am vrut să fiu nevoit să-ți spun
dar am luat elevi.
218
00:17:48,908 --> 00:17:51,776
O, elevi bogați și fără talent,
mi-e frica...
219
00:17:51,945 --> 00:17:56,349
...dar am cedat și am predat.
220
00:17:56,616 --> 00:17:59,313
Ceea ce am jurat că nu vom face niciodată,
iti amintesti?
221
00:17:59,486 --> 00:18:01,045
- Elevii?
- Da.
222
00:18:01,221 --> 00:18:04,988
Și aici, elevii bogați dau cadouri
pur si simplu nu iti poti imagina.
223
00:18:05,325 --> 00:18:07,055
Schatzi.
224
00:18:07,227 --> 00:18:08,820
Dragă.
225
00:18:09,229 --> 00:18:11,323
Nu ți-e rușine?
226
00:18:12,165 --> 00:18:15,033
Mereu am fost atât de speriat
de geloziile tale.
227
00:18:15,201 --> 00:18:17,693
Și mi-ai promis
nu ai fi niciodată.
228
00:18:17,871 --> 00:18:19,396
Aici.
229
00:18:26,946 --> 00:18:29,916
Lucrurile par prea bune pentru a fi adevărate
un moment.
230
00:18:32,218 --> 00:18:35,017
În minutul următor par prea negre.
231
00:18:35,322 --> 00:18:37,450
Karel, uită-te la mine.
232
00:18:39,326 --> 00:18:43,093
Nu există nimic în toată lumea
în afară de noi, există?
233
00:18:46,199 --> 00:18:47,223
Nimic.
234
00:18:48,101 --> 00:18:49,797
Nimic.
235
00:18:51,037 --> 00:18:52,630
Nimic.
236
00:19:16,196 --> 00:19:17,755
Buna ziua?
237
00:19:18,732 --> 00:19:19,995
Oh, mulțumesc.
238
00:19:21,167 --> 00:19:22,760
Bună, Alex.
239
00:19:22,936 --> 00:19:25,098
Suni foarte devreme.
240
00:19:25,271 --> 00:19:27,900
Cât este ceasul în California?
241
00:19:30,076 --> 00:19:32,739
Heh. Alex, nu ar trebui să ai coșmaruri.
242
00:19:34,381 --> 00:19:36,543
Greşit? Desigur că nu.
243
00:19:37,150 --> 00:19:39,278
Oh, dar nu este adevărat.
244
00:19:39,452 --> 00:19:43,082
Este ceva, nu este în regulă, dar...
245
00:19:43,690 --> 00:19:47,320
Ei bine, intenționam să-ți scriu
despre asta.
246
00:19:49,662 --> 00:19:52,154
Abia știu cum să-ți spun.
247
00:19:53,566 --> 00:19:56,195
Ceva destul de copleșitor
sa întâmplat.
248
00:19:56,369 --> 00:19:58,429
o să fiu căsătorit.
249
00:20:00,140 --> 00:20:02,302
Oh, cineva pe care îl cunosc de ani de zile.
250
00:20:02,475 --> 00:20:05,843
Cineva pe care-l iubesc foarte mult.
251
00:20:08,381 --> 00:20:12,113
Alex, te implor,
nu o lua asa.
252
00:20:13,353 --> 00:20:15,720
Dar nu mă pot abține.
Cum altfel as putea sa o spun?
253
00:20:15,889 --> 00:20:18,882
Oricum aș spune, ar fi greșit.
254
00:20:20,126 --> 00:20:23,961
Este imposibil, Alex.
O să ne căsătorim imediat.
255
00:20:26,766 --> 00:20:30,362
Știu că am încurcat îngrozitor.
chiar îmi pare rău.
256
00:20:30,637 --> 00:20:33,664
Nu ar fi trebuit să-ți spun niciodată
la telefon.
257
00:20:34,274 --> 00:20:35,936
Hollenius.
258
00:20:36,109 --> 00:20:38,044
Hollenius?
259
00:20:44,384 --> 00:20:46,649
- Hollenius?
- Da.
260
00:20:46,820 --> 00:20:48,686
Bună, dragă.
261
00:20:49,622 --> 00:20:53,957
- Hollenius, compozitorul?
- Da, trebuie să termin de îmbrăcat, Karel.
262
00:20:56,963 --> 00:20:58,522
Îl cunoști?
263
00:20:58,698 --> 00:21:01,759
Ei bine, el a predat, cam.
264
00:21:01,935 --> 00:21:03,335
Pianul?
265
00:21:03,503 --> 00:21:05,972
Prostii. Nu Hollenius.
266
00:21:06,139 --> 00:21:10,600
Ei bine, mai mult compoziție, sau...
Sau, nu știu, doar muzică.
267
00:21:10,777 --> 00:21:16,148
A fost îngrozitor de bun cu mine, așa că m-am gândit
Chiar ar trebui să-i spun despre noi.
268
00:21:18,384 --> 00:21:21,445
Dar spune-mi,
a fost ceva în neregulă la telefon?
269
00:21:21,621 --> 00:21:24,682
Greşit? Ce ar fi greșit?
270
00:21:25,158 --> 00:21:26,922
Karel.
271
00:21:27,260 --> 00:21:30,230
Oh, ce dulce din partea ta.
272
00:21:31,898 --> 00:21:35,801
Ține minte, ține minte Marie,
vânzătorul de flori de pe Ringstrasse?
273
00:21:35,969 --> 00:21:38,632
Și toate ciorchinii mici și vicleni
de flori?
274
00:21:38,805 --> 00:21:40,569
A închis, nu-i așa?
275
00:21:40,740 --> 00:21:43,801
Da. Le voi pune în apă.
276
00:21:49,983 --> 00:21:52,282
Dragă, sunt dulci.
277
00:21:52,452 --> 00:21:54,444
Acum, să vedem.
278
00:21:55,021 --> 00:21:56,956
Paltonul și pălăria mea.
279
00:21:57,123 --> 00:22:00,685
A fost el...? Era supărat?
280
00:22:01,194 --> 00:22:03,186
Mă aștept să creadă că m-ai răpit.
281
00:22:03,363 --> 00:22:09,530
Probabil crede că ai un mare
mustață neagră și dansează rumba.
282
00:22:10,436 --> 00:22:13,497
Avem multe de făcut. Trebuie să spunem oamenilor.
Trebuie să mergem la primărie.
283
00:22:13,673 --> 00:22:16,302
Cu cât știm mai repede
in ce zi o sa ne casatorim...
284
00:22:16,476 --> 00:22:19,071
... cu atât mai repede putem invita oameni
la petrecere.
285
00:22:19,245 --> 00:22:21,111
Nu ai pe cineva pe care vrei să-l inviți?
286
00:22:21,281 --> 00:22:23,341
- Doar unul.
- OMS?
287
00:22:23,516 --> 00:22:25,041
Tu.
288
00:22:25,852 --> 00:22:27,787
Oh, Karel.
289
00:23:02,522 --> 00:23:05,617
- Doamnelor și domnilor, miresei.
- Oh-ho-ho.
290
00:23:05,792 --> 00:23:07,784
Fericire, Christine.
291
00:23:07,961 --> 00:23:09,520
Și mirelui.
292
00:23:09,696 --> 00:23:11,562
Felicitări.
293
00:23:11,731 --> 00:23:16,669
Și să cunoască fiecare fericire
care poate izvora din talent și dragoste...
294
00:23:16,836 --> 00:23:20,603
- ...și încredere.
- E drăguț din partea dumneavoastră, domnule Day.
295
00:23:25,211 --> 00:23:26,873
Muzica, te rog.
296
00:23:34,854 --> 00:23:36,686
O petrecere într-adevăr.
297
00:23:39,659 --> 00:23:42,219
- Hollenius.
- Doamnă. Ce faci, Harnitz?
298
00:23:42,395 --> 00:23:45,729
- Mulţumesc.
- Crispin, sunt încântat să te văd.
299
00:23:46,099 --> 00:23:49,831
Ei bine, sper că sunt binevenit, draga mea.
Arăți de parcă ai vedea o fantomă.
300
00:23:50,003 --> 00:23:51,471
Cum ai ajuns aici atât de repede?
301
00:23:51,638 --> 00:23:53,106
Repede?
302
00:23:53,272 --> 00:23:55,173
Am impresia că am întârziat.
303
00:23:55,341 --> 00:23:57,867
Acest obiect, presupun,
este un tort de nunta.
304
00:23:58,044 --> 00:24:00,377
Șampanie, toate foarte potrivite.
305
00:24:00,546 --> 00:24:02,481
Deduc un soț.
306
00:24:02,649 --> 00:24:04,140
Fă-mă să-l cunosc.
307
00:24:07,954 --> 00:24:10,514
Karel. Soțul meu, Karel Novak.
308
00:24:10,690 --> 00:24:12,181
Dragul meu domn...
309
00:24:12,358 --> 00:24:16,887
...Iti doresc toate bucuriile pe care le mai putin noi
oamenii norocoși trebuie să se mulțumească să-și imagineze.
310
00:24:17,196 --> 00:24:19,427
- Mulţumesc.
- Acesta, desigur, este Hollenius.
311
00:24:19,599 --> 00:24:22,034
- Mulţumesc.
- Ne faci o mare onoare, domnule Hollenius.
312
00:24:22,201 --> 00:24:24,932
Oh, nu, ea este fiica mea,
mielul meu. Heh.
313
00:24:25,371 --> 00:24:27,738
Ar părea foarte ciudat dacă nu aș fi
la nunta ei.
314
00:24:27,907 --> 00:24:29,466
Uh-huh.
315
00:24:30,743 --> 00:24:32,371
Louis Roederer, nu?
316
00:24:32,545 --> 00:24:34,514
- Da, am deschis-o pentru seara asta.
- Mm-hm.
317
00:24:34,681 --> 00:24:36,445
Pentru toți și toate.
318
00:24:36,616 --> 00:24:39,950
Nu știu unde mai sunt o duzină
din acel an procurabil.
319
00:24:40,119 --> 00:24:42,213
Totuși, este o ocazie grozavă.
320
00:24:43,556 --> 00:24:44,717
O ocazie grozavă.
321
00:24:44,891 --> 00:24:48,328
- Și totuși mi-aș dori să amâne puțin.
- O amână?
322
00:24:48,494 --> 00:24:52,158
- De ce?
- O, ca s-o fi dat-o departe.
323
00:24:52,331 --> 00:24:53,355
- Pollard.
- Nu pleca.
324
00:24:53,533 --> 00:24:55,593
Ca să zic așa, cea mai apropiată relație masculină a ei.
325
00:24:55,768 --> 00:25:00,365
La urma urmei, ce ar putea fi mai aproape
decât relația dintre maestru și elev?
326
00:25:00,673 --> 00:25:02,505
Cu excepția, desigur, a soțului și a soției.
327
00:25:02,675 --> 00:25:04,507
Îmi vei da
acea sampanie...
328
00:25:04,677 --> 00:25:07,078
...Am avut probleme atât de incredibile
a pune mâna pe?
329
00:25:07,246 --> 00:25:08,839
Da.
330
00:25:09,048 --> 00:25:15,113
Ei îmi spun că mirii
sunt un fel de vite foarte nervos.
331
00:25:15,288 --> 00:25:17,689
Arăți extrem de nervos,
daca pot sa spun asa.
332
00:25:17,857 --> 00:25:19,291
- Da?
- Mm-hm.
333
00:25:23,963 --> 00:25:26,797
Draga mea, știi că nu beau niciodată
pe stomacul gol.
334
00:25:26,966 --> 00:25:29,299
- Adu-mi ceva de mâncare, copilul meu.
- Tort?
335
00:25:29,469 --> 00:25:31,461
Nu, nu, nu, nu chestia aia ridicol.
336
00:25:31,637 --> 00:25:34,573
Acum, dacă există niște caviar? Hmm?
337
00:25:34,741 --> 00:25:35,800
Da, da, aici.
338
00:25:35,975 --> 00:25:38,945
Este decent răcit?
339
00:25:39,112 --> 00:25:42,913
Și am abuzat de biata creatură
atât de abominabil la telefon.
340
00:25:43,082 --> 00:25:46,575
- Ai făcut-o?
- Mm-hm. Un izbucnire de furie.
341
00:25:47,487 --> 00:25:49,012
Posesivitate necontrolată.
342
00:25:49,188 --> 00:25:51,748
Numiți-o gelozie, dacă vreți.
343
00:25:51,924 --> 00:25:55,725
Știi, îmi amintesc bine ziua
când a venit prima oară la mine.
344
00:25:55,895 --> 00:25:57,955
Acum patru ani, nu-i așa, Christine?
345
00:25:58,131 --> 00:25:59,531
- Da.
- Hmm.
346
00:25:59,699 --> 00:26:01,691
Toți privirile și talentul.
347
00:26:01,868 --> 00:26:05,669
Nu vă puteți imagina cât de slabă
ea era atunci.
348
00:26:06,072 --> 00:26:08,405
Oh, dar desigur, ai cunoscut-o. Da.
349
00:26:08,574 --> 00:26:10,008
Erai deja îndrăgostit.
350
00:26:10,176 --> 00:26:12,008
Micuța mi-a ascuns-o.
351
00:26:12,678 --> 00:26:15,238
De ce ar fi trebuit să mă interesez
într-o astfel de creatură?
352
00:26:15,414 --> 00:26:17,906
- Eu vă întreb. De ce?
- Ei bine, de ce?
353
00:26:18,084 --> 00:26:20,178
- Ai spus că am promis.
- Și am avut dreptate.
354
00:26:20,353 --> 00:26:24,381
Patru ani de convingeri, intimidare, implorare,
sugerând, implantând...
355
00:26:24,557 --> 00:26:26,822
...și există o calitate.
356
00:26:26,993 --> 00:26:28,962
Ea... E o artistă.
357
00:26:29,128 --> 00:26:32,895
Nu era nimic de spus, la fel ca ea
a apărut muzical...
358
00:26:33,065 --> 00:26:35,193
... că e îndrăgostită,
ea se căsătorește...
359
00:26:35,368 --> 00:26:38,133
- Nu ai nicio șampanie.
- Nimic altceva nu contează pentru ea.
360
00:26:38,304 --> 00:26:40,034
Eram pregătit să o excomunicam.
361
00:26:40,673 --> 00:26:44,303
Nimic. Asta, desigur,
a fost înainte de a te întâlni.
362
00:26:45,111 --> 00:26:48,980
La urma urmei, de ce n-ar fi trebuit
un sot? Îl ai, draga mea. Hmm.
363
00:26:49,148 --> 00:26:52,607
Aveți o duzină de ele. Mai devreme sau mai târziu
te vei întoarce la vechiul tău profesor.
364
00:26:52,785 --> 00:26:55,084
Îți vei da seama că nimic nu contează
ci muzica.
365
00:26:55,254 --> 00:26:58,383
Totul trece, în afară de muzică. Si eu.
366
00:27:03,963 --> 00:27:06,023
Suntem mai optimiști, domnule Hollenius.
367
00:27:06,199 --> 00:27:08,566
Vom vedea.
Joacă ceva pentru el, copilul meu.
368
00:27:08,734 --> 00:27:11,795
Ceva ce nu a auzit până acum.
Sunt sigur că mai ai multe...
369
00:27:11,971 --> 00:27:13,337
...să-i dezvăluie.
370
00:27:13,506 --> 00:27:15,372
Vreau, dragă?
371
00:27:15,541 --> 00:27:17,203
Te rog, Schatzi.
372
00:27:18,945 --> 00:27:20,743
Ce să joc?
373
00:27:21,581 --> 00:27:23,106
Ştii.
374
00:27:23,316 --> 00:27:24,807
Desigur.
375
00:27:24,984 --> 00:27:26,744
Dar nu l-am jucat
pentru atât de mult timp.
376
00:27:26,886 --> 00:27:29,355
- Schatzi.
- Spune-mi, ești muzician?
377
00:27:29,522 --> 00:27:30,922
- Vioncelist, da.
- Mm-hm.
378
00:27:31,090 --> 00:27:32,615
Lucru extraordinar,
predarea unei persoane.
379
00:27:32,792 --> 00:27:35,887
- Pigmalion și toate astea.
- Da, am fost surprins să aud că ai făcut-o.
380
00:27:36,062 --> 00:27:37,553
Oh, mi s-a părut stimulant.
381
00:27:37,730 --> 00:27:39,323
O muncă de dragoste, ca să spunem așa.
382
00:27:39,498 --> 00:27:42,696
I-am spus să ia un elev,
s-ar putea să învețe mai mult decât l-a învățat.
383
00:27:42,869 --> 00:27:46,772
Dar nu, a spus că ar fi făcut-o
a jurat să nu o facă. Încăpăţânat, vei afla.
384
00:27:46,939 --> 00:27:49,033
- Mi s-a cerut să joc.
- Minunat.
385
00:27:51,611 --> 00:27:55,776
Ar trebui să fie ceva fraged,
si patetic.
386
00:27:55,948 --> 00:27:59,783
Un pic absurd, poate Chopin.
387
00:28:00,386 --> 00:28:04,118
Karel mi-a cerut să joc
„Appassionata”.
388
00:28:07,159 --> 00:28:09,628
nu l-am mai incercat de mult...
389
00:28:09,795 --> 00:28:12,629
...deci va trebui să mă îndurați.
390
00:28:12,999 --> 00:28:14,900
Are toată lumea un loc confortabil unde să stea?
391
00:28:15,067 --> 00:28:16,899
- Da.
- Bine.
392
00:29:59,305 --> 00:30:01,570
Hollenius, lasă-mă să văd.
393
00:30:01,807 --> 00:30:06,973
Ca toate femeile, alb ca cearceaful
la vederea câtorva zgârieturi.
394
00:30:07,847 --> 00:30:12,945
Calm și zâmbitor ca o asistentă de spital
în prezenţa unei răni mortale.
395
00:30:14,086 --> 00:30:15,782
Noapte bună.
396
00:30:23,629 --> 00:30:26,292
Vei continua să joci,
nu vrei, Chris?
397
00:30:26,465 --> 00:30:30,835
Ce dragut din partea ta, Norma,
dar cred că şampania este mai în regulă.
398
00:30:31,003 --> 00:30:33,302
Pollard, vei vedea
că toată lumea are șampanie.
399
00:30:33,472 --> 00:30:37,375
E deja târziu. Din nou lasă-mă să-ți doresc
fiecare fericire.
400
00:30:38,044 --> 00:30:39,376
- Nu e târziu.
- Da, este.
401
00:30:39,545 --> 00:30:41,912
Multumesc si noapte buna.
402
00:30:42,081 --> 00:30:43,640
Noapte bună.
403
00:30:45,284 --> 00:30:47,048
- Noapte bună, Norma.
- Noapte bună, dragă.
404
00:30:47,219 --> 00:30:48,551
- Noapte bună.
- Noapte bună.
405
00:30:48,721 --> 00:30:50,087
- Noapte bună.
- Noapte bună.
406
00:30:50,823 --> 00:30:52,314
- Noapte bună.
- Noapte bună.
407
00:30:52,491 --> 00:30:54,289
- Frumoasă petrecere.
- O, mulţumesc.
408
00:30:56,362 --> 00:30:58,627
Mă bucur că ai putut veni.
Noapte bună.
409
00:30:58,898 --> 00:31:01,834
- Christine, dragă. Multumesc.
- Noapte bună.
410
00:31:02,001 --> 00:31:03,697
- Noapte bună.
- Noapte bună.
411
00:31:13,913 --> 00:31:16,382
Oh. Asta va fi tot, Pollard,
pentru seara asta.
412
00:31:16,549 --> 00:31:19,917
Doar stinge lumânările în sala de mese
cameră, întoarce-te dimineața.
413
00:31:20,086 --> 00:31:22,453
- Foarte bine, doamnă.
- Mulţumesc.
414
00:31:26,392 --> 00:31:30,056
Se supără teribil
prin muzică uneori.
415
00:31:30,229 --> 00:31:32,198
Și tot ce a mai spus el înainte?
416
00:31:32,364 --> 00:31:35,232
Oh, a fost doar Hollenius.
417
00:31:36,335 --> 00:31:39,794
- Dădea de înțeles că te-am luat de la el.
- Aluzie?
418
00:31:39,972 --> 00:31:43,568
Dumnezeule, a spus-o direct
de o jumătate de duzină de ori.
419
00:31:43,776 --> 00:31:46,871
Am crezut că a fost destul de minunat din partea lui
să o recunosc.
420
00:31:47,046 --> 00:31:50,346
Trebuie să-ți amintești, Karel,
este un om foarte grozav.
421
00:31:50,516 --> 00:31:53,680
Prea grozav, ar fi trebuit să mă gândesc,
a fi gelos pe un elev.
422
00:31:53,853 --> 00:31:57,654
Ei bine, nu e genul de profesor
care dă o lecție o dată sau de două ori pe săptămână.
423
00:31:57,823 --> 00:32:01,851
Pentru Hollenius, muzica este totul.
Întreaga lume, o parte din viața lui.
424
00:32:02,261 --> 00:32:03,991
M-a luat în viața lui.
425
00:32:04,163 --> 00:32:07,622
Am mâncat împreună,
am călătorit împreună de mai multe ori.
426
00:32:08,200 --> 00:32:11,261
Când lucra
sau vorbind cu alți compozitori...
427
00:32:11,437 --> 00:32:14,635
...Am stat într-un colț
si ascultat si invatat.
428
00:32:14,807 --> 00:32:16,002
Îi plăcea să mă aibă acolo.
429
00:32:16,175 --> 00:32:21,113
De parcă aș fi... Ei bine, parcă
Eram o pisică sau un câine de care îi plăcea.
430
00:32:21,847 --> 00:32:26,911
De ce prietenii tăi păreau atât de speriați
și atât de vesel când a intrat Hollenius?
431
00:32:27,086 --> 00:32:30,818
Ei bine, tocmai ți-am spus,
Am făcut parte din viața lui.
432
00:32:30,990 --> 00:32:33,858
- Noapte bună, Pollard.
- Noapte bună, doamnă Novak.
433
00:32:34,193 --> 00:32:37,163
Presupun că a existat un anumit
cantitatea de bârfe.
434
00:32:37,329 --> 00:32:39,059
Nu știu.
435
00:32:41,133 --> 00:32:43,125
Ce contează?
436
00:32:43,402 --> 00:32:47,362
Ca să fiu sincer,
Cred că bătrânul ticălos...
437
00:32:48,240 --> 00:32:51,005
...mai degrabă îmi plăcea să dea impresia.
438
00:32:51,177 --> 00:32:52,702
Si...
439
00:32:53,445 --> 00:32:56,711
...sunt sigur că nu o vei înțelege niciodată.
440
00:32:56,982 --> 00:33:00,146
Doamne, se pare că decolesc
fiecare fărâmă eu...
441
00:33:00,319 --> 00:33:03,551
Ei bine, mărturisesc
Eu însumi am fost puțin vanitoasă.
442
00:33:03,722 --> 00:33:04,746
înțeleg asta.
443
00:33:05,858 --> 00:33:07,486
tu chiar?
444
00:33:07,660 --> 00:33:10,824
Oh, mă luminezi atât de mult.
445
00:33:10,996 --> 00:33:13,488
Mă iubești îngrozitor?
446
00:33:15,234 --> 00:33:16,566
Mm.
447
00:33:17,069 --> 00:33:21,769
Dragă, nu crezi că am putea uita
Hollenius doar pentru seara asta...
448
00:33:21,941 --> 00:33:24,308
... având în vedere ocazie?
449
00:33:25,878 --> 00:33:28,905
În timp ce bem șampania
ti-a dat?
450
00:33:29,081 --> 00:33:30,413
Este un bătrân împărat groaznic.
451
00:33:30,583 --> 00:33:34,247
El dă cutii cu cele mai incredibile vinuri
și țuică tuturor prietenilor lui...
452
00:33:34,420 --> 00:33:36,150
... și nu face oase în legătură cu asta.
453
00:33:36,322 --> 00:33:40,225
„Ca să am ceva de băut
când te vizitez.”
454
00:33:41,560 --> 00:33:45,292
O poză potrivită pentru a te uita când te vizitează.
Cel mai bun pian din lume de ascultat.
455
00:33:45,464 --> 00:33:48,024
Cele mai scumpe haine.
El le dă tuturor?
456
00:33:48,200 --> 00:33:50,760
- Ți-am spus cum am ajuns la acestea.
- Da, de la elevi.
457
00:33:50,936 --> 00:33:52,199
- Elevi bogați.
- Da.
458
00:33:52,371 --> 00:33:54,738
Din păcate, mi-a spus
nu ai avut niciodată un elev.
459
00:33:54,907 --> 00:33:56,705
Ei bine, după cunoștințele lui, poate că nu.
460
00:33:56,875 --> 00:33:59,902
După cunoștințele lui?
Când îți petreci tot timpul cu el?
461
00:34:00,079 --> 00:34:03,743
Când te numește încăpăţânat
pentru refuzul de a lua un elev?
462
00:34:05,084 --> 00:34:09,579
Nu, Schatzi, te-ai respectat cel puțin acel jurământ.
Nu nega.
463
00:34:12,424 --> 00:34:15,155
Bietul Karel. Și am încercat și eu.
464
00:34:15,327 --> 00:34:17,091
Acum nu mă vei crede niciodată.
465
00:34:17,263 --> 00:34:19,528
Și ai dreptate, desigur.
466
00:34:19,698 --> 00:34:22,463
Totul era atât de perfect nevinovat.
467
00:34:23,002 --> 00:34:25,369
So many lies to cover
something innocent?
468
00:34:25,537 --> 00:34:27,438
Nimic în ochii tăi nu a fost nevinovat.
469
00:34:27,606 --> 00:34:29,472
Pe vremuri erai mereu gelos.
470
00:34:29,642 --> 00:34:30,701
And you were wrong.
471
00:34:30,876 --> 00:34:33,004
Ți s-a dovedit complet că ai greșit,
nu ai fost?
472
00:34:33,178 --> 00:34:34,840
nu ai fost? Proven wrong.
473
00:34:35,014 --> 00:34:37,108
Și erai la fel de sigur
asa cum esti acum.
474
00:34:37,283 --> 00:34:39,411
A few miserable gifts.
475
00:34:39,585 --> 00:34:41,417
Crăciun.
476
00:34:41,787 --> 00:34:45,053
Last Christmas.
Oh, it's all so simple.
477
00:34:45,591 --> 00:34:48,151
Ziua mea de naștere anul acesta.
478
00:34:48,927 --> 00:34:51,226
Ziua mea de naștere cu un an înainte.
479
00:34:51,397 --> 00:34:53,662
El este bogat, extraordinar de bogat,
este ca un rege.
480
00:34:53,832 --> 00:34:56,392
Când îi plac oamenii,
el le transformă viața.
481
00:34:56,568 --> 00:35:01,268
Într-o zi, am cântat o compoziție de-a lui
și i-a plăcut, a doua zi asta.
482
00:35:01,440 --> 00:35:03,602
Oh, cum poate să cunoască pe cineva
cine e sarac?
483
00:35:03,776 --> 00:35:06,610
Cum poate merge cu cineva
ale cui haine îl jignesc?
484
00:35:06,779 --> 00:35:09,510
Nu te poate vizita
într-o cameră de pensiune.
485
00:35:09,682 --> 00:35:13,244
Vă spun, el mi-a asigurat viața
cum ar fi pe un hol din spate...
486
00:35:13,419 --> 00:35:16,321
... prin care trecea o dată pe an.
Și el mă place.
487
00:35:16,488 --> 00:35:19,424
Ți-a spus el însuși
Eram fiica lui, animalul lui de companie.
488
00:35:19,591 --> 00:35:22,060
Nu este de înțeles?
489
00:35:23,629 --> 00:35:26,895
Cu cât mai de înțeles,
cu atât mai ciudat nu mi-ai spus.
490
00:35:27,066 --> 00:35:32,232
Am vrut când ai intrat prima oară aici
dar arătai atât de... Atât de rănit și atât de bolnav.
491
00:35:33,572 --> 00:35:35,438
Și după aceea?
492
00:35:35,741 --> 00:35:37,733
După aceea, nu am putut.
493
00:35:38,410 --> 00:35:40,436
Nu-ți amintești ce sa întâmplat?
494
00:35:41,313 --> 00:35:44,374
Nu poți sufoca adevărul
din cineva.
495
00:35:47,619 --> 00:35:49,144
Oh!
496
00:35:57,363 --> 00:35:58,661
Oh.
497
00:35:59,031 --> 00:36:03,196
Promite-mi că nu vei face niciodată,
nu te mai gândi niciodată la asta.
498
00:36:04,036 --> 00:36:06,164
Oh, dar o vei face.
499
00:36:12,211 --> 00:36:14,009
Vezi tu, Schatzi...
500
00:36:14,179 --> 00:36:19,811
...ceea ce mă chinuie este
când simt că nu-mi spui adevărul.
501
00:36:35,801 --> 00:36:36,894
Buna ziua.
502
00:36:41,340 --> 00:36:46,005
Mâine dimineață?
Nu, mi-e teamă că nu aș putea.
503
00:36:47,212 --> 00:36:49,841
Nu se va descurca mai tarziu in saptamana?
504
00:36:52,117 --> 00:36:53,676
În regulă.
505
00:36:54,486 --> 00:36:56,648
Bine, Alexander, o să încerc.
506
00:36:56,822 --> 00:36:58,484
Da, în regulă.
507
00:37:46,605 --> 00:37:48,767
- Bună dimineața, Jimmy.
- Bună dimineața, domnișoară.
508
00:37:48,941 --> 00:37:50,967
- Unde este stăpânul?
- În studiu, domnişoară.
509
00:38:30,782 --> 00:38:32,580
Este minunat.
510
00:38:32,751 --> 00:38:34,617
Extraordinar, nu-i așa?
511
00:38:34,786 --> 00:38:39,850
Că muzica poate exista în aceeași lume
ca cea mai josnică trădare și ingratitudine?
512
00:38:40,192 --> 00:38:43,128
Deci îți amintești de concert
Am început iarna trecută.
513
00:38:43,295 --> 00:38:46,459
- Ei bine, am terminat-o.
- N-ai fost în pat.
514
00:38:46,632 --> 00:38:49,727
Asta nu mai este treaba ta.
515
00:38:51,770 --> 00:38:54,035
- Pentru ce ești aici?
- Ai insistat să vin.
516
00:38:54,206 --> 00:38:56,004
Pentru a te bucura de răul pe care l-ai făcut.
517
00:38:56,174 --> 00:38:58,837
Te-ai răzgândit?
după o singură zi de căsătorie?
518
00:38:59,011 --> 00:39:02,277
Unii oameni le este ușor
să se răzgândească.
519
00:39:03,482 --> 00:39:06,577
Sau te-a văzut așa cum ești
si te-a dat afara?
520
00:39:06,752 --> 00:39:07,879
Nu încă, nu?
521
00:39:09,488 --> 00:39:11,184
El nu știe?
522
00:39:11,823 --> 00:39:13,257
Nu.
523
00:39:14,159 --> 00:39:16,094
Creatură uimitoare.
524
00:39:16,662 --> 00:39:18,528
Ea înșală pe toată lumea.
525
00:39:18,697 --> 00:39:21,929
- Nu vorbi așa.
- Voi vorbi cum vreau.
526
00:39:23,535 --> 00:39:26,095
Dar nu te-am chemat aici
să te agreseze.
527
00:39:26,371 --> 00:39:28,931
Hai, stai jos.
528
00:39:31,643 --> 00:39:35,478
M-am gândit la acest mizerabil
afaceri toată noaptea. esti nebun...
529
00:39:35,647 --> 00:39:37,081
... și trebuie să fii plin de umor.
530
00:39:37,249 --> 00:39:40,515
Trebuie să fim rezonabili
și trebuie să fim realiști.
531
00:39:40,686 --> 00:39:42,382
Ți-am dat o mulțime.
532
00:39:42,554 --> 00:39:44,853
- Știu.
- Mă întreb dacă o faci.
533
00:39:45,123 --> 00:39:48,150
Nu sunt chiar o personalitate simplă.
534
00:39:48,327 --> 00:39:50,523
Mă numesc un om grozav.
535
00:39:51,863 --> 00:39:54,799
Este cel mai singuratic animal din lume.
536
00:39:56,268 --> 00:39:58,430
Am mare nevoie de tine, draga mea.
537
00:39:59,771 --> 00:40:01,740
Spune-mi, a fost totul o prefăcătură?
538
00:40:01,907 --> 00:40:03,933
Știi perfect că nu a fost.
539
00:40:04,509 --> 00:40:06,774
- Nu sunt respingător pentru tine?
- Sigur că nu, Alex.
540
00:40:06,945 --> 00:40:11,212
Alt lucru,
această ridicolă înviere a iubirii vițelului.
541
00:40:11,383 --> 00:40:14,012
Acest--
De ce, ți-am arătat ce este viața.
542
00:40:14,186 --> 00:40:16,712
Ți-am arătat muzică
și ți-am dat înțelegere.
543
00:40:17,222 --> 00:40:22,126
Este această infatuare atât de prețioasă pentru tine că
poti intoarce spatele intelegerii?
544
00:40:23,295 --> 00:40:26,959
Oh, știu, nu sunt un tânăr.
Nu sunt un sălbatic, un păr puțin ondulat...
545
00:40:27,132 --> 00:40:29,397
...de ce să-ți refuz asta?
546
00:40:32,638 --> 00:40:34,072
Dacă ai veni doar la mine.
547
00:40:34,239 --> 00:40:38,540
Dacă mi-ai fi spus sincer că tu
nu ar putea trăi fără acest ultim lux.
548
00:40:40,345 --> 00:40:42,337
Le poți avea pe amândouă.
549
00:40:42,914 --> 00:40:44,678
Hollenius, ce ești?
550
00:40:44,850 --> 00:40:45,977
Ce m-ai făcut tu.
551
00:40:46,151 --> 00:40:49,246
- Oh, e prea hidos.
- Dar nu poți.
552
00:40:49,421 --> 00:40:51,049
Nu mă poți părăsi.
553
00:40:52,658 --> 00:40:54,388
Pentru această racletă pentru intestine.
554
00:40:54,559 --> 00:40:56,721
Această păpușă de oameni ca mine.
555
00:40:56,895 --> 00:41:00,263
Cine, dacă scriu pbbt plays. Pbbt!
Și dacă scriu piese de teatru pbbt. Pbbt!
556
00:41:00,432 --> 00:41:03,095
- Oh, mă duc.
- Acum, ascultă-mă.
557
00:41:03,301 --> 00:41:05,736
Ce mai poți
trebuie sa spun dupa aceea?
558
00:41:05,904 --> 00:41:08,965
Îl am în mine, Christine,
pentru a înlătura această impertinență.
559
00:41:11,309 --> 00:41:12,607
Nu ai vrea.
560
00:41:12,778 --> 00:41:15,145
Atunci nu mă provoca.
561
00:41:30,028 --> 00:41:33,260
- Faci o greseala groaznica.
- Am făcut greșeala cu ani în urmă...
562
00:41:33,432 --> 00:41:36,368
... când te-am întâlnit prima dată.
Vezi, am crezut că îi cumpăr viața.
563
00:41:36,535 --> 00:41:37,559
- De la mine?
- Da.
564
00:41:37,736 --> 00:41:39,261
- Nu l-ai pomenit niciodată.
- Știu.
565
00:41:39,604 --> 00:41:41,334
Deci m-ai trădat chiar și atunci.
566
00:41:41,506 --> 00:41:43,532
Da, și el.
567
00:41:44,009 --> 00:41:47,776
Am fost pe jumătate supărat în iarna aceea încercând să-l prind
aici. Nu cunoșteam pe nimeni.
568
00:41:47,946 --> 00:41:51,280
Nu aveam bani, erai bogat
cu toata influenta din lume.
569
00:41:51,450 --> 00:41:53,419
- El nu știe nimic despre asta?
- Nimic.
570
00:41:53,585 --> 00:41:54,917
Înțeleg.
571
00:41:55,087 --> 00:41:57,989
Totul este foarte înalt, totul foarte nobil...
572
00:41:58,156 --> 00:41:59,784
- ...şi toate foarte lipsite de scrupule.
- Nu.
573
00:41:59,958 --> 00:42:01,426
Nu? De ce îl minți?
574
00:42:01,593 --> 00:42:04,859
Pentru că nu este suficient de bine să știe.
A suferit deja destul.
575
00:42:05,464 --> 00:42:08,992
Oh, când te-ai uitat la el
atât de disprețuitor aseară, Hollenius...
576
00:42:09,601 --> 00:42:12,036
... mi-am dat seama cât de mult se schimbase.
577
00:42:12,971 --> 00:42:15,566
Dacă l-ai fi cunoscut
când l-am întâlnit prima dată.
578
00:42:15,741 --> 00:42:19,473
Era tânăr și puternic
și gay și atât de plin de speranță.
579
00:42:19,644 --> 00:42:22,478
Era cel mai promițător
tânăr violoncelist din Europa...
580
00:42:22,647 --> 00:42:26,743
...si am fost atat de fericiti
și atât de îndrăgostit.
581
00:42:27,452 --> 00:42:29,478
Apoi a venit războiul
și am fost măturați...
582
00:42:29,654 --> 00:42:33,250
...si m-am intors aici
și am făcut totul pentru a-l trece.
583
00:42:33,425 --> 00:42:38,762
Am mers din birou în birou,
Am scris chiar și scrisori unor persoane pe care nu le cunoșteam.
584
00:42:38,930 --> 00:42:41,559
Și întotdeauna un perete gol.
585
00:42:41,767 --> 00:42:43,201
Un perete gol.
586
00:42:44,536 --> 00:42:47,506
Și era de cealaltă parte, pierdut.
587
00:42:47,939 --> 00:42:51,774
Și după un timp,
Mi-a fost teamă că e mort.
588
00:42:52,511 --> 00:42:54,810
A trecut prin orori.
589
00:42:55,247 --> 00:42:59,446
Și acum că s-a întors, crezi
O să las orice în lume să-l rănească? Nu.
590
00:43:02,954 --> 00:43:05,287
E ceva geniu, îmi spui?
591
00:43:05,457 --> 00:43:08,325
Dacă termenul poate fi aplicat
unui interpret.
592
00:43:08,493 --> 00:43:12,589
Pentru boala unui geniu, oricare ar fi ea,
există un singur remediu și acesta este succesul.
593
00:43:14,432 --> 00:43:16,765
Care se găsește doar aici
în New York.
594
00:43:16,935 --> 00:43:18,460
Știu.
595
00:43:18,804 --> 00:43:23,174
- Dar aș prefera să-i fie dor de asta decât...
- Deci să fac probleme?
596
00:43:24,209 --> 00:43:26,804
Sincer, m-ai găsit?
să fii un om mic?
597
00:43:26,978 --> 00:43:29,743
Bărbații mari pot fi foarte meschini
și foarte crud.
598
00:43:30,015 --> 00:43:31,779
Și foarte zadarnic.
599
00:43:32,584 --> 00:43:35,247
Ultima seamănă mai mult cu slăbiciunea mea.
600
00:43:38,123 --> 00:43:40,991
Îți vine să crezi că vreau să te pierd
cu totul?
601
00:43:51,603 --> 00:43:53,970
Haide, draga mea, mai bine pleci.
602
00:43:54,840 --> 00:43:56,570
Știe el despre această vizită?
603
00:43:56,741 --> 00:44:01,509
Ei bine, când mi-ai telefonat aseară,
I-am spus că este o fată pe care o cunosc...
604
00:44:01,680 --> 00:44:03,911
...o întâlnire din care nu am putut scăpa.
605
00:44:04,216 --> 00:44:05,980
draga mea...
606
00:44:06,451 --> 00:44:08,750
...imi este sincer milă de tine.
607
00:44:22,567 --> 00:44:24,297
Jimmy.
608
00:44:36,648 --> 00:44:39,379
Bine, Jimmy, poți să intri.
609
00:44:39,684 --> 00:44:42,950
Vreau să-i duci asta domnului Carter
la biblioteca de discuri...
610
00:44:43,121 --> 00:44:47,991
...și aduce înapoi orice înregistrări
s-ar putea să îți dea cât de repede poți.
611
00:44:50,295 --> 00:44:51,295
Mm.
612
00:45:08,947 --> 00:45:11,178
- Ei bine, ce este?
- E cineva aici, domnule.
613
00:45:11,349 --> 00:45:13,409
- Un domnul Novak.
- Un cine?
614
00:45:13,585 --> 00:45:15,144
domnule Novak.
615
00:45:15,320 --> 00:45:17,186
Oh, domnule Novak. Huh.
616
00:45:18,690 --> 00:45:22,127
Nu știi cine este domnul Novak?
Soțul lui Schatzi, nu mai puțin...
617
00:45:22,294 --> 00:45:24,957
... și Schatzi este domnișoara Christine. Heh.
618
00:45:25,196 --> 00:45:28,633
Căsătorit ieri, brusc. Hmm.
619
00:45:31,036 --> 00:45:32,834
Arată-l înăuntru.
620
00:45:36,374 --> 00:45:38,172
Schatzi.
621
00:45:40,545 --> 00:45:42,673
Domnule Novak, domnule.
622
00:45:43,281 --> 00:45:45,876
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
623
00:45:47,218 --> 00:45:52,657
Treceam și mă gândeam să intru
să întreb despre mâna ta.
624
00:45:52,824 --> 00:45:55,953
Oh, asta e tam-tam pentru nimic,
dar multumesc.
625
00:45:56,127 --> 00:45:58,323
Christine este aici?
626
00:45:58,496 --> 00:46:01,022
Nu, ți-a spus că vine?
627
00:46:01,199 --> 00:46:03,759
I-ai telefonat aseară?
628
00:46:03,935 --> 00:46:04,959
Nu.
629
00:46:05,537 --> 00:46:07,733
- Nu?
- Știi, m-am purtat foarte rău...
630
00:46:07,906 --> 00:46:10,034
...la petrecerea ta. Mă bucur că ai sunat.
631
00:46:10,208 --> 00:46:12,700
Mă bucur că am o oportunitate
a cere scuze.
632
00:46:12,877 --> 00:46:15,142
Nu îmi fac griji pentru ceea ce s-a întâmplat
la petrecere.
633
00:46:15,580 --> 00:46:17,173
Dar eu sunt.
634
00:46:17,415 --> 00:46:18,906
Foarte mult într-adevăr.
635
00:46:19,084 --> 00:46:24,022
Știi, am ajuns după poate cel mai mult
călătorie neplăcută pe care am întreprins-o vreodată.
636
00:46:24,189 --> 00:46:28,092
Sunt ferm convinsă că Christine's
comitând o nebunie catastrofală.
637
00:46:29,361 --> 00:46:33,765
Ea nu-mi spusese cine ești
sau că te-a cunoscut înainte.
638
00:46:34,232 --> 00:46:38,294
Și să fiu perfect sincer,
Eram atât de suprasolicitat când am ajuns acolo...
639
00:46:38,470 --> 00:46:42,999
...că nici numele tău, nici numele tău
personalitatea a fost suficient de impresionantă...
640
00:46:43,174 --> 00:46:47,475
...pentru a opri sentimentele reținute
care se acumulase pe drum.
641
00:46:49,414 --> 00:46:52,509
Ar trebui să fiu întristat.
642
00:46:53,351 --> 00:46:54,649
Adânc îndurerat.
643
00:46:55,186 --> 00:47:01,649
Dacă comportamentul meu rău ar fi putut
au dat naștere la orice...
644
00:47:01,893 --> 00:47:05,955
Cum să o spun cu delicatețe,
vreo neînțelegere?
645
00:47:06,131 --> 00:47:07,497
Oh, nu.
646
00:47:07,665 --> 00:47:08,860
A fost asta, nu-i așa?
647
00:47:10,602 --> 00:47:12,230
Ei bine, asta...
648
00:47:12,737 --> 00:47:15,206
... suna de parca...
649
00:47:15,373 --> 00:47:17,308
La telefon aseară când ea...
650
00:47:18,710 --> 00:47:22,374
Am avut un tovarăș foarte fermecător
în această dimineață.
651
00:47:22,547 --> 00:47:25,847
Dar masculin, dragul meu prieten,
masculin.
652
00:47:37,195 --> 00:47:39,858
Cum naiba ai pus mâna pe asta?
653
00:47:40,031 --> 00:47:41,932
am facut-o cat timp...?
654
00:47:42,100 --> 00:47:44,262
Acum șapte ani
pentru o mică companie din Europa.
655
00:47:44,436 --> 00:47:47,600
O jumătate de duzină dintre noi am subvenționat o bibliotecă,
doar pentru lucrurile bune...
656
00:47:47,772 --> 00:47:51,436
... care nu ajung pe piața populară.
Nu ne lipsește mare lucru.
657
00:47:51,609 --> 00:47:54,204
- Schubert.
- Ce melodie.
658
00:47:54,379 --> 00:47:56,974
Violoncelul tău pare să-l aprecieze.
659
00:47:57,282 --> 00:48:00,616
Cu siguranță am fost ușor de suflet
în acele zile.
660
00:48:00,819 --> 00:48:02,219
Acum?
661
00:48:03,855 --> 00:48:06,950
Ei bine, unul... Unul se dezvoltă.
662
00:48:07,225 --> 00:48:10,286
- Desigur, eu...
- Am avut un timp prost, nu?
663
00:48:11,029 --> 00:48:12,497
De ce?
664
00:48:16,267 --> 00:48:18,168
Nu ar juca pentru ei.
665
00:48:19,938 --> 00:48:22,840
Oricum, ți-ai ținut degetele.
666
00:48:25,009 --> 00:48:28,741
Ei bine, dacă așa joci, mi-aș dori
să ascult ceva ce am aici.
667
00:48:28,913 --> 00:48:31,382
După care, poate,
putem vorbi puțin.
668
00:49:34,145 --> 00:49:35,670
Cum naiba?
669
00:49:35,847 --> 00:49:37,839
Femeie norocoasă.
670
00:49:38,016 --> 00:49:42,010
- Soția unui artist de succes.
- Oh, Karel. Karel, ești supărat.
671
00:49:47,192 --> 00:49:49,286
propriul lui manuscris.
672
00:49:49,794 --> 00:49:52,491
- Cine ți l-a dat?
- A făcut-o.
673
00:49:53,798 --> 00:49:56,199
- Hollenius?
- Cine altcineva?
674
00:49:56,367 --> 00:49:59,599
- Dar de ce? Pentru ce?
- Să te joci, firesc.
675
00:49:59,771 --> 00:50:02,502
Pe 21 a lunii viitoare
și el trebuie să o conducă el însuși.
676
00:50:02,674 --> 00:50:06,805
- Dirijor invitat, doar pentru piesa lui.
- Ce?
677
00:50:07,212 --> 00:50:10,671
Karel, spune-mi repede exact
ce sa întâmplat.
678
00:50:10,848 --> 00:50:14,341
- M-am dus să-l văd. Mi l-a dat.
- Dar de ce?
679
00:50:14,519 --> 00:50:18,047
Oh, este doar posibil, știi,
poate că i-a plăcut abordarea mea.
680
00:50:19,390 --> 00:50:21,552
Oh, pare atât de ciudat.
681
00:50:21,726 --> 00:50:23,126
După noaptea trecută, vreau să spun.
682
00:50:23,294 --> 00:50:28,130
Ei bine, confirmă ceea ce ai spus despre el
aseară, despre darurile lui princiare.
683
00:50:30,368 --> 00:50:32,098
Sau nu crezi?
684
00:50:32,270 --> 00:50:33,898
Oh, desigur.
685
00:50:34,072 --> 00:50:38,134
Spune-mi, a vorbit despre ceva
altceva decât muzică?
686
00:50:38,309 --> 00:50:40,141
Oh, totul este muzică pentru el.
687
00:50:40,311 --> 00:50:44,078
Am vorbit despre viață și dragoste și despre tine.
688
00:50:44,249 --> 00:50:47,913
Despre mine?
Ce a avut de spus despre mine?
689
00:50:48,119 --> 00:50:49,849
Ceva foarte interesant.
690
00:50:50,355 --> 00:50:55,191
El a spus că dacă ai curaj,
ai fi într-adevăr o persoană foarte grozavă.
691
00:50:56,761 --> 00:50:58,093
Doar atât?
692
00:50:58,263 --> 00:51:01,097
Nimic altceva la fel de profund ca asta.
693
00:51:01,766 --> 00:51:04,258
Unde este entuziasmul
despre această veste grozavă?
694
00:51:04,435 --> 00:51:06,961
Nu aud strigăte de bucurie.
Nu ești mulțumit?
695
00:51:07,138 --> 00:51:08,868
Da. Da, desigur.
696
00:51:09,040 --> 00:51:14,104
Doar că, ei bine, am fost toată ziua
ma gandesc cum te pot ajuta...
697
00:51:14,279 --> 00:51:16,680
... și ei bine, acum deodată...
698
00:51:18,449 --> 00:51:20,042
gelos?
699
00:51:22,887 --> 00:51:27,018
Ai vrut să ajuți
soțul tău prăbușit, nu-i așa?
700
00:51:27,191 --> 00:51:31,151
Ei bine, e mult mai bine să nu ai
un soț stricat.
701
00:51:31,329 --> 00:51:33,696
Oh, Schatzi, asta face
o asemenea diferenta.
702
00:51:33,865 --> 00:51:35,163
Și o pot face.
703
00:51:35,333 --> 00:51:37,165
La început mi-a fost frică.
704
00:51:37,335 --> 00:51:39,497
Ți-ai fost și tu speriat.
Am văzut-o când ai intrat.
705
00:51:39,671 --> 00:51:42,197
Dar m-am jucat
toată după-amiaza. O am.
706
00:51:42,373 --> 00:51:44,433
Este atât de minunat. Ce creație.
707
00:51:44,609 --> 00:51:48,046
Este ceva la care nu am sperat niciodată
sau visat.
708
00:51:51,616 --> 00:51:53,482
Crezi că nu pot?
709
00:51:53,651 --> 00:51:55,677
Asta te deranjează?
710
00:51:56,087 --> 00:51:59,546
- Nu.
- Nu? Atunci ce?
711
00:52:00,992 --> 00:52:03,723
De ce te-ai dus să-l vezi pe Hollenius?
712
00:52:07,799 --> 00:52:09,267
Oh, eu...
713
00:52:11,169 --> 00:52:13,104
Nu te-am crezut.
714
00:52:14,272 --> 00:52:16,352
Am crezut că este Hollenius
care te-a sunat aseară.
715
00:52:16,507 --> 00:52:19,966
Parcă suna,
ceea ce spuneai.
716
00:52:20,945 --> 00:52:23,437
Când mi-ai spus că e o fată...
717
00:52:23,648 --> 00:52:25,276
...am crezut ca esti...
718
00:52:25,450 --> 00:52:26,645
Minciuna.
719
00:52:26,818 --> 00:52:29,788
Oh, mi-e rușine.
Mi-e rușine că am fost la el...
720
00:52:29,954 --> 00:52:32,685
... și să fi întrebat dacă ai fost acolo.
721
00:52:35,827 --> 00:52:37,557
Sunteţi supărat?
722
00:52:39,297 --> 00:52:40,595
Nu.
723
00:52:40,765 --> 00:52:43,599
Puțin trist poate.
724
00:52:44,569 --> 00:52:45,593
Dar nu contează.
725
00:52:45,770 --> 00:52:49,764
Tot ce contează este că ai
concertul și ți l-a dat.
726
00:52:49,941 --> 00:52:53,673
Și nu trebuie să te gândești la nimic altceva
dar jucând-o minunat.
727
00:52:53,845 --> 00:52:56,906
- Chiar crezi că pot?
- Desigur, dragă.
728
00:52:57,081 --> 00:52:59,243
Desigur că poți.
729
00:52:59,650 --> 00:53:01,380
Tu vei.
730
00:53:01,786 --> 00:53:04,381
Acum, spune-mi,
cum vei lucra?
731
00:53:04,555 --> 00:53:08,890
Ei bine, mi-a sugerat că ar trebui să deconectez
singur pentru tot restul săptămânii și viitoare.
732
00:53:09,060 --> 00:53:12,360
Și apoi trebuie să ne întâlnim la cină
și după aceea trebuie să-l joc.
733
00:53:12,530 --> 00:53:14,522
Și trebuie să vadă cum îi place.
734
00:53:14,699 --> 00:53:16,725
Și dacă nu-i place,
este totul oprit?
735
00:53:16,901 --> 00:53:20,065
Ei bine, nu a spus asta,
dar cu cineva la fel de necunoscut ca mine...
736
00:53:20,238 --> 00:53:23,731
... are dreptul să se protejeze,
evident. Dar îi va plăcea.
737
00:53:23,908 --> 00:53:25,809
Știu că îi va plăcea.
738
00:53:25,977 --> 00:53:30,972
Oh, este ca și cum ai respira un aer nou pentru a vorbi
cuiva cu acel sentiment pentru muzică.
739
00:53:31,149 --> 00:53:34,278
Ai dreptate în privința lui, dă,
este regal, el dă cuiva o viață...
740
00:53:34,452 --> 00:53:37,889
...ani de fericire, întâmplător,
de parcă nu ar fi nimic.
741
00:53:38,189 --> 00:53:39,953
Dar el știe.
742
00:53:40,124 --> 00:53:42,491
El știe ce face.
743
00:53:45,696 --> 00:53:47,324
- Domnule Hollenius.
- Marcelle.
744
00:53:49,000 --> 00:53:50,662
Am fost plecat.
745
00:53:51,702 --> 00:53:54,763
doamnă?
Oh, draga mea, sper că nu am întârziat.
746
00:53:54,939 --> 00:53:56,168
Ei bine, puțin.
747
00:53:56,340 --> 00:53:59,003
Karel. Am încredere că o să aud
o performanță remarcabilă.
748
00:53:59,177 --> 00:54:01,009
- Ești încrezător?
- Și nerăbdător.
749
00:54:01,179 --> 00:54:03,444
La fel și eu, pentru cină.
750
00:54:05,049 --> 00:54:06,210
- Doamnă.
- Bună seara.
751
00:54:06,384 --> 00:54:08,182
domnule Hollenius.
752
00:54:12,957 --> 00:54:14,619
Christine?
753
00:54:15,226 --> 00:54:16,353
Domnule?
754
00:54:16,527 --> 00:54:17,859
Multumesc.
755
00:54:18,029 --> 00:54:19,827
Mulțumesc, Alex.
756
00:54:23,000 --> 00:54:24,332
Mulțumesc, Andre.
757
00:54:24,502 --> 00:54:27,199
Andre, acesta este soțul meu.
758
00:54:32,610 --> 00:54:34,909
- Dar tu, Karel?
- Nu, mulţumesc.
759
00:54:35,079 --> 00:54:37,514
- Louis, un martini.
- Da.
760
00:54:37,682 --> 00:54:39,116
Andre.
761
00:54:39,350 --> 00:54:41,251
Ei bine, draga mea,
ce vei avea?
762
00:54:41,419 --> 00:54:46,119
La fel ca de obicei, o prelegere despre mâncare
si apoi ce decizi.
763
00:54:46,290 --> 00:54:47,451
Karel?
764
00:54:47,625 --> 00:54:49,890
În seara asta, într-adevăr,
Nu mă pot gândi la mâncare.
765
00:54:50,061 --> 00:54:52,189
Te înșeli.
Cu cât plăcerea este mai mare...
766
00:54:52,363 --> 00:54:54,559
...cu atât mai important să o prefațăm
cu o masă.
767
00:54:54,966 --> 00:54:57,458
Ar trebui să mâncăm foarte bine în seara asta,
deși pur și simplu.
768
00:54:57,635 --> 00:55:00,070
Nu mi-aș toci percepțiile
pentru orice.
769
00:55:00,238 --> 00:55:01,763
Ce ai luat în mânecă?
770
00:55:05,943 --> 00:55:07,878
Dar în stare?
771
00:55:09,380 --> 00:55:10,712
Uh-huh.
772
00:55:12,116 --> 00:55:13,116
Mm-hm.
773
00:55:14,652 --> 00:55:15,984
Hmm.
774
00:55:16,454 --> 00:55:18,548
Ce crezi? Cred că da, nu-i așa?
Hmm?
775
00:55:18,723 --> 00:55:21,557
Da. Ar putea primi trei
dintre aceşti oameni gata pentru noi.
776
00:55:21,726 --> 00:55:25,128
Și știi ce cred eu
va merge bine înaintea lor? Un păstrăv.
777
00:55:25,296 --> 00:55:29,165
Un păstrăv drăguț. Nu prea mare.
Dintr-un flux bun.
778
00:55:31,903 --> 00:55:33,030
Mm-hm.
779
00:55:33,204 --> 00:55:35,036
Un păstrăv și o potârnichi.
780
00:55:35,206 --> 00:55:36,697
Ar putea fi ceva mai simplu?
781
00:55:36,874 --> 00:55:40,572
Știi, cer un singur lucru de la o masă,
ca sa fie excelent.
782
00:55:40,745 --> 00:55:42,805
Ca și în cazul unui spectacol muzical,
dragul meu Karel.
783
00:55:42,980 --> 00:55:45,245
Sper să mă descurc la fel de bine ca bucătarul de aici.
784
00:55:45,416 --> 00:55:47,408
Încă nu ai gustat produsul lui.
785
00:55:47,585 --> 00:55:50,180
Nici acum mă gândesc la asta,
am auzit-o pe a ta.
786
00:55:50,354 --> 00:55:52,414
Avem amândoi o plăcere
să aştept cu nerăbdare.
787
00:55:52,590 --> 00:55:54,752
Ai o surpriza placuta
în magazin, Alex.
788
00:55:54,926 --> 00:55:57,452
Nu ești foarte îndulgent
soțului tău, draga mea.
789
00:55:57,628 --> 00:56:00,063
Nimic nu m-ar surprinde
dar o dezamăgire.
790
00:56:00,231 --> 00:56:04,566
Cu toate acestea, gusturile mele sunt foarte simple.
O performanță bună, simplă.
791
00:56:04,735 --> 00:56:07,295
Un păstrăv și o potârnichi.
792
00:56:07,705 --> 00:56:13,906
Singura întrebare este simplă, potârnichea,
à I'anglaise, sau prăjită cu trufe?
793
00:56:14,078 --> 00:56:15,512
Eh, Christine? Sau aux choux?
794
00:56:15,680 --> 00:56:18,206
Nu, desigur,
asta ar dura mai degrabă un timp.
795
00:56:18,382 --> 00:56:20,180
Ceva care nu ar dura prea mult.
796
00:56:20,351 --> 00:56:23,219
Deci ești dornic să expuneți
priceperea ta, nu?
797
00:56:23,387 --> 00:56:26,482
De ce, cred că ești nervos.
Ei bine, nu contează.
798
00:56:26,657 --> 00:56:29,058
Andre aici îți va spune
Sunt foarte ușor mulțumit, nu?
799
00:56:34,532 --> 00:56:36,296
Perfecţiune. Se înțelege de la sine.
800
00:56:36,467 --> 00:56:40,370
Foarte bine. Ca să nu pierzi prea mult timp,
potârnichile prăjite cu trufele.
801
00:56:40,771 --> 00:56:43,240
Știi, cu o forță
de carne de porc si ficat de pui.
802
00:56:43,407 --> 00:56:45,103
Alex, asta va dura o eternitate.
803
00:56:45,276 --> 00:56:50,442
Dar amestecă în carnea aceea o jumătate de pahar,
nu mai, de Madeira, nu prea uscat.
804
00:56:50,615 --> 00:56:52,550
Doar pentru, uh-- Hmm, știi.
805
00:56:54,118 --> 00:56:58,180
Un mic sfat pentru tine. La comanda
o masă, chiar și o gustare frugală de acest fel...
806
00:56:58,356 --> 00:57:01,019
...începe întotdeauna
cu piesa de rezistenţă.
807
00:57:01,192 --> 00:57:02,626
O scrumieră, Andre.
808
00:57:02,793 --> 00:57:07,993
Mâncare sau muzică, începe mereu
cu nota principală, piatra de temelie.
809
00:57:08,165 --> 00:57:10,930
Cu chestia aia a mea.
Sunt sigur că ai găsit-o necesar...
810
00:57:11,102 --> 00:57:15,870
... pentru a începe cu fugato de la sfârșit
înainte de a face orice studiu al deschiderii.
811
00:57:16,040 --> 00:57:17,201
Am dreptate, nu?
812
00:57:17,808 --> 00:57:20,368
De fapt, nu.
813
00:57:20,911 --> 00:57:22,345
Nu?
814
00:57:23,047 --> 00:57:24,515
- Glumeşti?
- Nu.
815
00:57:24,682 --> 00:57:27,777
- Am început să-l studiez la început...
- Îl joacă la perfecțiune.
816
00:57:27,952 --> 00:57:30,649
Pe care o vei auzi
dacă vom termina vreodată masa asta.
817
00:57:30,821 --> 00:57:32,119
Crezi că sunt prea lent?
818
00:57:32,289 --> 00:57:34,781
Am încercat să-ți spun,
nu stiu cat timp...
819
00:57:34,959 --> 00:57:37,258
- ...Karel vrea să se joace, nu să mănânce.
- Oh.
820
00:57:37,428 --> 00:57:39,124
Schatzi. Schatzi. Schatzi.
821
00:57:39,296 --> 00:57:41,094
Nu mă supăra. Heh.
822
00:57:41,265 --> 00:57:45,032
Știi, Karel, uneori
Sunt îngrozit de această soție a ta.
823
00:57:45,202 --> 00:57:47,296
Sper că nu ai avut niciodată
orice ocazie de a fi.
824
00:57:47,471 --> 00:57:50,464
se gândește Christine
devin nervos. Eu sunt.
825
00:57:50,641 --> 00:57:54,203
Ei bine, atunci la afaceri.
Și pentru început, supă.
826
00:57:54,378 --> 00:57:56,074
Sau un pic de tartine, crezi?
827
00:57:56,247 --> 00:57:57,579
- Oh, canape.
- Supă.
828
00:57:57,748 --> 00:58:01,344
Acum, vă rog, să fim măcar de acord
cu ce vom începe.
829
00:58:01,519 --> 00:58:02,519
- Supa--
- Canape.
830
00:58:02,687 --> 00:58:05,127
Lasă-mă să mă hotărăsc pentru tine
sau nu vom fi făcut niciodată.
831
00:58:05,256 --> 00:58:06,952
Spune-mi, Andre, ai Parmentiers?
832
00:58:07,124 --> 00:58:08,524
Dacă nu, o marmită mică.
833
00:58:11,629 --> 00:58:14,895
Bun. Apoi tot ce rămâne
este să luăm în considerare vinul.
834
00:58:15,066 --> 00:58:16,534
Alex, nu vrem vin.
835
00:58:16,701 --> 00:58:18,192
Oh, dar eu.
836
00:58:18,569 --> 00:58:21,664
Dragă, prefă-te că e ieri
și mai ai 24 de ore de așteptat.
837
00:58:21,839 --> 00:58:23,603
Mm-hm. Acum...
838
00:58:23,774 --> 00:58:29,736
... dacă cineva, cu o potârnichi,
ia un Hermitage sau un Burgundy foarte moale?
839
00:58:29,914 --> 00:58:33,442
Sper că marea grabă în care
adunăm această masă prostească...
840
00:58:33,617 --> 00:58:36,143
... nu mă va afecta
și mă face incapabil...
841
00:58:36,320 --> 00:58:38,585
...de a aprecia muzica bună.
842
00:58:38,756 --> 00:58:41,123
Mi-aș fi dorit să începem
cu fugato la final.
843
00:58:41,292 --> 00:58:43,124
Este cheia întregului lucru.
844
00:58:45,730 --> 00:58:50,031
Avem aceste păsări umplute
cu trufe și o ciorbă de Madeira.
845
00:58:50,201 --> 00:58:53,330
Dragă, crezi sau nu,
sunt locuri aici in New York...
846
00:58:53,504 --> 00:58:57,464
...unde poți pune un nichel în fantă
și ceva iese imediat.
847
00:58:57,641 --> 00:59:00,702
Prin urmare, voi plinuti
pentru Schit. Paisprezece.
848
00:59:00,878 --> 00:59:02,870
Și mai bine l-ai decanta.
849
00:59:03,748 --> 00:59:06,843
- O, dragă, relaxează-te.
- Nu mă mai linişti. Te superi?
850
00:59:08,052 --> 00:59:10,112
- Mă gândeam doar la tine.
- Nu, te rog.
851
00:59:10,287 --> 00:59:15,885
Acum, acum, copii, temperament, temperament.
Se joacă pe diavol cu digestia.
852
00:59:16,060 --> 00:59:18,325
Vom încheia cu cea mai simplă salată
în lume.
853
00:59:18,496 --> 00:59:21,796
Și niște kickshaw dulci pentru tine
daca iti doresti.
854
00:59:21,966 --> 00:59:24,162
Singura întrebare este Schitul.
855
00:59:24,335 --> 00:59:25,928
- Oh, Alex, într-adevăr.
- Nu știu.
856
00:59:26,103 --> 00:59:27,731
Chiar mă simt cel mai nesigur.
857
00:59:27,905 --> 00:59:29,737
Dragă, poți la fel de bine să bei ceva.
858
00:59:29,907 --> 00:59:31,705
În regulă. Scotch și sifon, vă rog.
859
00:59:31,876 --> 00:59:37,247
Presupunând, la urma urmei,
am avut o Vosne Romanée?
860
00:59:37,414 --> 00:59:40,976
Dar apoi cu o potârnichie aux truffé--
861
00:59:41,652 --> 00:59:44,349
Dar dacă, pe de altă parte, am avea...
862
00:59:44,522 --> 00:59:45,888
...un cocoș de lemn.
863
00:59:48,058 --> 00:59:51,859
O cocoșă. A pentru că se flambează,
sau a la Vatel, sau a la Perigord...
864
00:59:52,029 --> 00:59:55,227
...atunci am putea avea o Vosne Romanée.
A Romanée-Conti chiar.
865
00:59:55,399 --> 01:00:00,201
Foarte bine, atunci, un cocoș. Acum,
cu cocoș, cu cocoș...
866
01:00:01,939 --> 01:00:03,874
Bon soir. Bon soir.
867
01:00:04,909 --> 01:00:09,711
Schatzi, fă-mi o favoare
și nu veni în seara asta.
868
01:00:09,880 --> 01:00:13,373
Îmi pot suporta propria anxietate
dar nu a ta.
869
01:00:13,551 --> 01:00:15,679
Bine, dacă preferați să nu o fac.
870
01:00:15,853 --> 01:00:17,253
Îmi pare rău că te-am supărat.
871
01:00:17,421 --> 01:00:19,413
- E bine.
- Ei bine, voi doi, gata?
872
01:00:19,590 --> 01:00:20,649
Oh, violoncelul.
873
01:00:20,825 --> 01:00:22,760
Christine este obosită. Ea se duce acasă.
874
01:00:22,927 --> 01:00:27,058
Oh, sper că acea şa excelentă de vânat
nu am fost de acord cu ea.
875
01:00:27,231 --> 01:00:30,099
Poate ar fi trebuit să avem
cocoșul de pădure.
876
01:00:32,336 --> 01:00:33,429
Aici, dragă.
877
01:00:33,604 --> 01:00:36,233
- Mulţumesc.
- Ei bine, vino, draga mea. Te vom lăsa.
878
01:00:36,407 --> 01:00:40,105
Alex, cred că aș prefera să merg pe jos.
Noroc.
879
01:00:58,362 --> 01:01:01,332
Acest lucru se încheie
ediția de 1 a.m. a știrilor din întreaga lume.
880
01:01:01,498 --> 01:01:02,966
Următorul este transcris.
881
01:01:12,643 --> 01:01:16,603
Amintiți-vă, oameni buni, când voi
vraja Drawrof înapoi, se citește înainte.
882
01:02:21,578 --> 01:02:23,171
Un complex de putere, asta este.
883
01:02:23,347 --> 01:02:26,806
Insolența unui megaloman.
Un paranoic, un dictator.
884
01:02:26,984 --> 01:02:29,647
- Dragă.
- Am desființat dictatorii în politică...
885
01:02:29,820 --> 01:02:33,348
... să-i găsești în muzică?
M-am săturat de dictatori.
886
01:02:33,524 --> 01:02:35,493
Un egoman.
Insult în târg.
887
01:02:35,659 --> 01:02:38,026
Ca artist și ca ființă umană,
m-a insultat.
888
01:02:38,195 --> 01:02:42,155
Aroganţă. Obrăznicie.
Dar niciodată, vă spun. Niciodată din nou.
889
01:02:42,333 --> 01:02:46,236
Omul e nebun. Nu că mă deranjează.
Toți compozitorii sunt nebuni.
890
01:02:46,403 --> 01:02:49,567
Nimănui nu-i deranjează să fie nebuni.
Toată lumea se așteaptă să fie nebuni.
891
01:02:50,541 --> 01:02:57,038
Dar acest om, acest om supărat în mod deliberat
o interpretare a muzicii sale.
892
01:02:57,214 --> 01:02:59,046
- Ştiam eu.
- Știam ce face...
893
01:02:59,216 --> 01:03:02,584
...cum s-a așezat la pian.
Apoi întreruperi, întreruperi.
894
01:03:02,753 --> 01:03:04,415
Din pură perversitate.
895
01:03:04,955 --> 01:03:09,359
Bineînțeles că am jucat prost. am jucat
îngrozitor, atroce, dar m-a făcut să o fac.
896
01:03:09,526 --> 01:03:10,926
Dar nu mai mult de asta. Nu mai mult.
897
01:03:11,095 --> 01:03:13,564
Am suportat vanitatea lui,
cu aerurile și grațiile sale.
898
01:03:13,731 --> 01:03:16,792
Dar stricandu-mi performanța,
asta e ceva pe care nu voi suporta.
899
01:03:16,967 --> 01:03:18,094
Mă bucur.
900
01:03:18,936 --> 01:03:20,461
- Mă bucur?
- Da.
901
01:03:20,637 --> 01:03:23,266
Pentru că ai atâta dreptate.
Mă bucur atât de mult să te aud spunând asta.
902
01:03:23,440 --> 01:03:26,933
Ce contează, Hollenius
și concertul lui? Pentru noi nu sunt nimic.
903
01:03:27,111 --> 01:03:30,206
Le vom uita.
Vom merge la San Francisco.
904
01:03:30,381 --> 01:03:32,282
Există o întreagă lume a muzicii acolo.
905
01:03:32,449 --> 01:03:36,409
Și vom începe împreună cu nimic,
nimic altceva decât unul pe altul.
906
01:03:36,754 --> 01:03:38,746
Despre ce naiba vorbesti?
907
01:03:40,958 --> 01:03:43,951
Ei bine, nu mergi mai departe cu asta,
esti?
908
01:03:44,128 --> 01:03:46,063
- Cine a spus asta?
- Ei bine, ai făcut-o.
909
01:03:46,230 --> 01:03:47,289
- Eu?
- Da.
910
01:03:47,464 --> 01:03:51,458
Nu am spus așa ceva. Am spus că nu voi suporta
pentru prostii de la Hollenius. Nici eu.
911
01:03:51,635 --> 01:03:54,799
Este un copil răsfățat care se masca
ca un mic zeu de tablă. El este un...
912
01:03:54,972 --> 01:03:58,568
Dar concertul lui. Este făcut pentru mine.
Secțiunea adagio.
913
01:03:58,742 --> 01:04:02,110
- Dacă o să ți-o smulgă?
- Mi-ar plăcea să-l văd încercând.
914
01:04:02,279 --> 01:04:04,145
E cam târziu pentru asta.
De ce ar trebui?
915
01:04:04,581 --> 01:04:06,812
Ce a pus ideea asta extraordinară
în capul tău?
916
01:04:06,984 --> 01:04:09,215
Despre ce ai vorbit
în tot acest timp?
917
01:04:09,386 --> 01:04:12,288
Am spus că e nebun.
Și așa este.
918
01:04:12,456 --> 01:04:15,085
Nu am spus că este suficient de nebun
să-i iau concertul...
919
01:04:15,259 --> 01:04:17,819
...de la singura persoană care o poate juca.
920
01:04:24,268 --> 01:04:26,464
Christine, te întreb.
921
01:04:28,105 --> 01:04:29,937
De ce ar trebui?
922
01:04:32,376 --> 01:04:34,436
De ce ar trebui?
923
01:04:35,512 --> 01:04:38,141
Oh, nu trebuie să ai încredere în el, Karel.
924
01:04:41,752 --> 01:04:44,244
Acesta a fost un rând
între un compozitor foarte arogant...
925
01:04:44,421 --> 01:04:46,549
...și un instrumentist înfierbântat.
926
01:04:47,324 --> 01:04:49,190
De ce citești mai mult în ea decât atât?
927
01:04:49,359 --> 01:04:50,987
Oh, el este capabil de orice.
928
01:04:51,161 --> 01:04:53,926
Capabil să strice
prima interpretare a concertului său...
929
01:04:54,098 --> 01:04:56,033
...pentru că elevul lui se căsătorește?
930
01:04:56,800 --> 01:04:58,359
Oh, nu.
931
01:04:58,535 --> 01:05:01,630
Nu peste un elev.
Peste altceva poate.
932
01:05:01,805 --> 01:05:04,138
Karel, mi-ai promis
ca să nu mai vorbim despre asta.
933
01:05:04,308 --> 01:05:06,607
Dar mă gândesc la asta. Promite sau nu promite.
934
01:05:06,777 --> 01:05:10,441
Karel, îți spun că te-am înțeles greșit
când ai intrat prima oară.
935
01:05:10,781 --> 01:05:13,478
- Dacă are o asemenea idee în minte...
- Oh, dar nu a făcut-o.
936
01:05:13,650 --> 01:05:16,085
Ai spus singur
ai jucat atroce în seara asta.
937
01:05:16,253 --> 01:05:18,051
Este adevărat. Cu orchestra...
938
01:05:18,222 --> 01:05:20,748
...Nu voi juca atroce.
Voi juca bine.
939
01:05:20,924 --> 01:05:25,055
- Și atunci, dacă face probleme...
- Oh, dar nu va face, Karel, nu va face.
940
01:05:25,229 --> 01:05:27,698
Nu mai strângeți mâna.
941
01:05:27,865 --> 01:05:29,731
Și dă-mi-o.
942
01:05:30,234 --> 01:05:31,702
Haide.
943
01:05:36,773 --> 01:05:38,765
Săraca dragă.
944
01:05:41,311 --> 01:05:46,443
Desigur, Hollenius nu va accepta
concertul departe de tine.
945
01:05:46,783 --> 01:05:50,481
A fost o prostie din partea mea chiar și să mă gândesc la asta.
946
01:05:52,256 --> 01:05:56,159
Vei juca minunat
la repetitie.
947
01:06:10,340 --> 01:06:12,104
Bună dimineața, Jimmy.
948
01:06:13,076 --> 01:06:16,342
- Stăpânul este înăuntru?
- Nu e acasă, domnişoară.
949
01:06:16,513 --> 01:06:18,004
Înțeleg.
950
01:06:18,182 --> 01:06:20,515
Am venit să iau violoncelul domnului Novak.
951
01:06:20,684 --> 01:06:23,916
Tocmai s-a stins, domnișoară.
Prin mesager special.
952
01:06:24,521 --> 01:06:27,457
Ei bine, voi folosi telefonul atunci,
dacă nu te superi.
953
01:06:49,213 --> 01:06:51,648
Ce este această minciună disprețuitoare
despre a nu fi acasă?
954
01:06:55,018 --> 01:06:57,317
Când ai condescendent
să te ascunzi de o femeie?
955
01:06:57,487 --> 01:06:59,683
Bănuiam că asta era
un truc murdar de-al tău.
956
01:06:59,856 --> 01:07:02,792
Să fie înfruntat de un virago
la această oră a dimineţii.
957
01:07:02,960 --> 01:07:06,124
Christine, constituția mea
pur și simplu nu suportă așa ceva.
958
01:07:06,296 --> 01:07:08,663
- Ai cerut-o.
- Cum?
959
01:07:09,099 --> 01:07:11,419
Te referi la soțul tău
expoziție îngrozitoare...
960
01:07:11,568 --> 01:07:13,127
...de temperament aseară?
961
01:07:13,303 --> 01:07:15,795
- Minune că ai voie să trăiești.
- Ascultă femeia.
962
01:07:15,973 --> 01:07:17,703
Cred că eu ar trebui să fiu cel care mă plâng.
963
01:07:18,108 --> 01:07:22,739
Și dimineața să fie confruntat
de o nevastă de pește urlăind, năpădită de furie...
964
01:07:22,913 --> 01:07:26,475
...pentru ca nu reusesc sa apreciez
geniul bărbatului ei.
965
01:07:26,650 --> 01:07:28,949
Alex, am venit aici să te avertizez.
Pentru a te avertiza.
966
01:07:29,119 --> 01:07:30,781
Amenințări, nu? Draga mea, dacă ai ști...
967
01:07:30,954 --> 01:07:35,221
... câte pumnale am înflorit
înaintea mea de doamnele isterice ale operei.
968
01:07:35,392 --> 01:07:36,985
Într-o perioadă anterioară a vieții mele.
969
01:07:37,160 --> 01:07:39,152
Unele dintre ele le folosesc acum
pentru cuțite de hârtie.
970
01:07:39,329 --> 01:07:41,992
Există un lucru care reprezintă o amenințare
ceva demnitate, Alex.
971
01:07:42,165 --> 01:07:45,192
- Ce-i asta?
- O hotărâre inflexibilă de a o duce la îndeplinire.
972
01:07:46,870 --> 01:07:48,668
știi,
există o femeie în această opusă...
973
01:07:48,839 --> 01:07:51,673
- ...care într-adevăr nu este în totalitate diferită de tine.
- Oh!
974
01:07:52,276 --> 01:07:55,542
Ascultă, draga mea, nu e timpul
am început să vorbim puțin?
975
01:07:55,712 --> 01:07:57,977
Ce anume te deranjează?
976
01:07:58,148 --> 01:07:59,411
Ce-i faci lui Karel.
977
01:07:59,583 --> 01:08:01,745
Îi dădeam șansa vieții.
978
01:08:01,918 --> 01:08:03,784
Da, ceea ce vrei să spui
a lua din nou.
979
01:08:03,954 --> 01:08:06,549
- De ce ar trebui să fac asta?
- O, din ciudă, poate.
980
01:08:06,723 --> 01:08:10,490
Să-l sparg pentru că ți-am spus
nu este suficient de bine să suporte asta.
981
01:08:10,661 --> 01:08:12,892
Ești un om ciudat, Alex.
982
01:08:13,063 --> 01:08:16,659
S-ar putea să ai ceva vag
noțiune în acel ego umflat al tău...
983
01:08:16,833 --> 01:08:21,999
...de a-l aboli. știi,
gestul divin de a mă aduce înapoi.
984
01:08:22,172 --> 01:08:24,232
Te flatezi, draga mea.
985
01:08:24,408 --> 01:08:26,877
Dar dacă asta crezi,
te duci la el.
986
01:08:27,044 --> 01:08:28,979
Spune-i să arunce singur chestia.
987
01:08:29,413 --> 01:08:32,042
- Spune-i de ce.
- Oh, porc.
988
01:08:32,215 --> 01:08:36,277
Aceasta este o expresie foarte grosolană care vine
dintr-o tânără îmbrăcată atât de elegant.
989
01:08:36,453 --> 01:08:38,115
Mă refer la haina aceea frumoasă.
990
01:08:39,556 --> 01:08:41,286
Ia-l înapoi. tu--
991
01:08:42,659 --> 01:08:46,391
Se pare că îmi amintesc și eu rochia.
Dar reține-te, draga mea.
992
01:08:46,997 --> 01:08:48,795
S-ar putea să intre Jimmy.
993
01:08:49,299 --> 01:08:52,895
Bietele creaturi.
Ei cercetează, știi.
994
01:08:53,070 --> 01:08:57,838
Au micile lor aventuri amoroase
și deodată sunt prinși în capcană.
995
01:08:58,008 --> 01:08:59,306
idiotule.
996
01:08:59,476 --> 01:09:03,470
O tânără cu talent și inteligență
comportându-se ca cel mai mare prost în viață.
997
01:09:03,647 --> 01:09:05,548
Vrei să-ți păstrezi soțul
în întuneric.
998
01:09:05,716 --> 01:09:09,244
Deci spune-mi că-l minți.
Spune-mi că e o epavă nervoasă.
999
01:09:09,586 --> 01:09:13,182
Ai pus singurele arme cu care
L-aș putea ataca chiar în mâinile mele.
1000
01:09:13,423 --> 01:09:15,654
Huh! Ce tactici.
1001
01:09:15,826 --> 01:09:19,126
Și să mă insulte în târg.
Crezi că nu am sentimente?
1002
01:09:19,296 --> 01:09:21,288
Crezi că Karel nu are sentimente?
1003
01:09:22,065 --> 01:09:25,331
- Dar aseară?
- Cred că m-am comportat foarte frumos.
1004
01:09:25,502 --> 01:09:27,266
I-am dat omului compoziția mea.
1005
01:09:27,437 --> 01:09:30,305
Presupun că am dreptul să mă asigur
el este competent?
1006
01:09:30,474 --> 01:09:33,137
L-ai făcut în mod deliberat să joace prost.
1007
01:09:33,310 --> 01:09:35,211
Ai fost imposibil aseară la cină.
1008
01:09:35,379 --> 01:09:37,814
Întârziandu-l, supărându-l,
jucându-se pe nervii lui.
1009
01:09:37,981 --> 01:09:40,951
Și crezi că nu are nevoie de nervi
să joci înainte de 2000 de oameni?
1010
01:09:41,118 --> 01:09:45,055
Lasă-mă să-ți spun, am o datorie,
nu pentru tine, nu pentru el, ci pentru muzică.
1011
01:09:45,856 --> 01:09:48,917
De fapt, cred că are nervii
sunt mai bune decât temperamentul lui.
1012
01:09:49,092 --> 01:09:51,857
Cred la repetiția orchestrei
se va descurca foarte bine.
1013
01:09:52,028 --> 01:09:53,291
Bineînțeles că va face.
1014
01:09:53,997 --> 01:09:55,625
Dacă el este acolo.
1015
01:09:57,701 --> 01:09:59,329
Alex, dacă aș putea să te cred.
1016
01:09:59,703 --> 01:10:02,935
Acesta este un lux
dincolo de mijloacele tale prezente, draga mea.
1017
01:10:03,106 --> 01:10:06,372
Dacă vrei să crezi pe alții,
ar fi bine să renunți să te minți singur.
1018
01:10:06,543 --> 01:10:08,205
Ascultă-mi sfatul, du-te acasă la el.
1019
01:10:08,845 --> 01:10:12,111
- Spune-i adevărul.
- Dar nu pot. M-ar părăsi.
1020
01:10:12,282 --> 01:10:14,444
Asta vrei tu, nu?
1021
01:10:15,852 --> 01:10:18,253
- Îmi pare rău. Nu am vrut să spun asta.
- Da, ai făcut-o.
1022
01:10:18,688 --> 01:10:19,712
Dar spune-i.
1023
01:10:19,890 --> 01:10:23,019
Și l-a pus să arunce concertul?
Sau mai degrabă o iei?
1024
01:10:23,193 --> 01:10:26,925
Oh, nu știu de ce ar trebui să-mi fie milă
pe un mincinos și un laș și un prost.
1025
01:10:27,097 --> 01:10:30,226
Dar nu cumva să conduci singur
complet nebun, te asigur...
1026
01:10:30,400 --> 01:10:34,735
... Îți promit,
se va cânta concertul.
1027
01:10:38,275 --> 01:10:41,177
Dacă aș putea să te cred.
1028
01:10:41,978 --> 01:10:45,107
Oh, sunt atât de speriat și atât de mizerabil,
Nu știu ce fac.
1029
01:10:45,282 --> 01:10:47,877
Faci tot posibilul
a transforma un prieten într-un dușman.
1030
01:10:48,051 --> 01:10:49,781
Dar știu cât de nemiloasă poți fi.
1031
01:10:49,953 --> 01:10:52,787
Multumesc. Mai bine pleci.
În plus, am pe cineva care vine.
1032
01:10:54,691 --> 01:10:56,922
Alex, îmi pare rău că sunt așa de idiot.
1033
01:10:57,294 --> 01:10:59,593
Draga mea, nu am nici un gust pentru abject.
1034
01:10:59,763 --> 01:11:03,165
- Dar nu...
- Acum o să mă trezesc.
1035
01:11:12,943 --> 01:11:15,412
Am o programare pentru ora 11:00.
1036
01:11:17,514 --> 01:11:20,780
- Pot să vă iau haina, domnule Gribble?
- O, mulţumesc.
1037
01:11:27,591 --> 01:11:30,789
Oh-oh. de obicei port
asta insumi, multumesc.
1038
01:11:30,961 --> 01:11:33,294
Cum doriți, domnule. Vă rog să mă urmați.
1039
01:11:39,336 --> 01:11:41,362
Oh, da. Da, asa e,
în studiu.
1040
01:11:41,538 --> 01:11:44,201
Jimmy, ai trimis acel cablu
la Filarmonica din Londra?
1041
01:11:44,374 --> 01:11:46,775
- Da, domnule.
- Bine. Poți pleca acum.
1042
01:11:46,943 --> 01:11:48,104
Bună, Brunhilde.
1043
01:11:49,779 --> 01:11:52,271
Oh, da, da, domnule Gribble.
1044
01:11:52,449 --> 01:11:53,576
Bertram Gribble.
1045
01:11:53,750 --> 01:11:56,811
Da, da. Acum, lasă-mă să văd,
ai fost primul violoncelist timp de 10 ani.
1046
01:11:56,987 --> 01:11:59,547
Doisprezece și jumătate,
dacă vei fi destul de amabil să-ți amintești.
1047
01:11:59,723 --> 01:12:03,251
Da, da, da. Acum, spune-mi,
cum ti-a placut acel concert al meu?
1048
01:12:03,426 --> 01:12:04,946
Oh, este o capodopera, domnule Hollenius.
1049
01:12:05,095 --> 01:12:07,087
- Superb. Este o lucrare de geniu.
- Nu?
1050
01:12:07,264 --> 01:12:09,358
- Este monumental.
- Oh, ți-a plăcut chestia?
1051
01:12:09,533 --> 01:12:11,229
Am crezut că este absolut minunat.
1052
01:12:11,401 --> 01:12:13,802
Nu pot să vă spun cum
sunt nerăbdător să te aud cântând.
1053
01:12:13,970 --> 01:12:15,563
Nu pot să vă spun, cât de anxioasă...
1054
01:12:22,546 --> 01:12:26,449
Nu contează începutul,
Gribble. Începeți doar cu fugato.
1055
01:12:52,275 --> 01:12:55,143
Gribble. Gribble.
1056
01:12:55,312 --> 01:12:58,146
- Bună dimineaţa.
- Trebuie să vorbesc cu tine.
1057
01:12:58,315 --> 01:13:00,944
Intră, te duc la repetiție.
1058
01:13:14,030 --> 01:13:17,933
Este extrem de amabil din partea ta.
Cel mai amabil.
1059
01:13:18,101 --> 01:13:21,435
Oh, nu te-am putut lăsa să te îneci,
acum as putea?
1060
01:13:21,605 --> 01:13:23,096
Ei bine, apreciez foarte mult.
1061
01:13:23,273 --> 01:13:25,139
Prostii.
Ce ar face orchestra...
1062
01:13:25,308 --> 01:13:29,473
...dacă violoncelistul său principal
ar trebui să prindeți pneumonie și să muriți?
1063
01:13:29,646 --> 01:13:32,172
- Ce ar spune publicul?
- O, doamnă Novak.
1064
01:13:32,349 --> 01:13:33,840
Ce ar spune Hollenius?
1065
01:13:34,017 --> 01:13:37,419
Oh, Hollenius? Mă îndoiesc dacă ar fi
preocupat mai mult decat momentan...
1066
01:13:37,587 --> 01:13:39,180
... din cauza morții mele premature.
1067
01:13:39,356 --> 01:13:42,952
Oh, dimpotrivă, se întâmplă să știu
are o părere foarte bună despre tine.
1068
01:13:43,126 --> 01:13:44,253
Are el?
1069
01:13:44,427 --> 01:13:47,829
Ei bine, nu ți-a cerut să joci
Concertul lui pentru el abia duminica trecută?
1070
01:13:47,998 --> 01:13:49,728
Oh, da, de fapt, a făcut-o.
1071
01:13:49,899 --> 01:13:51,492
Ei bine, i-a plăcut, nu-i așa?
1072
01:13:51,668 --> 01:13:55,867
Oh, trebuie să spun că a fost destul de amabil să facă
felicită-mă pentru o performanță perfectă.
1073
01:13:56,039 --> 01:13:59,168
Dacă chiar ești interesat
Vă pot spune exact cuvintele lui.
1074
01:13:59,342 --> 01:14:01,811
- Se poate?
- Oh, te rog.
1075
01:14:01,978 --> 01:14:04,345
Le-am notat în jurnalul meu.
1076
01:14:04,514 --> 01:14:08,076
Mici tributuri, e atât de plăcut
pentru a le aminti.
1077
01:14:08,251 --> 01:14:09,719
„Performanță perfectă”, a spus el.
1078
01:14:09,886 --> 01:14:15,655
„Nici o singură greșeală, nici nervi,
fără prostii, fără isterie, fără nimic”.
1079
01:14:15,825 --> 01:14:18,727
Nimeni nu poate fi mai binevoitor
decât stăpânul. Mi-a spus fraza...
1080
01:14:18,895 --> 01:14:23,390
Poate că a fost atât de amabil încât a promis
ai putea juca rolul in seara asta.
1081
01:14:23,566 --> 01:14:25,330
- Eu?
- Tu.
1082
01:14:25,502 --> 01:14:28,802
- Nu te referi la partea solo?
- Da, partea solo.
1083
01:14:29,272 --> 01:14:32,333
- Nu este soţul tău...?
- E un truc, Gribble, să-mi ruinezi soțul.
1084
01:14:32,509 --> 01:14:33,943
- Oh, nu.
- Oh, da.
1085
01:14:34,110 --> 01:14:37,478
Gribble, nu a fost un accident
te iau azi dimineață.
1086
01:14:37,647 --> 01:14:39,275
- Serios?
- A trebuit să vorbesc cu tine.
1087
01:14:39,449 --> 01:14:42,613
Mereu am auzit despre tine
ca un om de mare integritate.
1088
01:14:42,786 --> 01:14:44,755
Ei bine, sper.
1089
01:14:44,921 --> 01:14:46,822
De unde ştiţi?
De ce ar trebui Hollenius...?
1090
01:14:46,990 --> 01:14:49,459
De ce ar trebui să-mi urască Hollenius soțul?
1091
01:14:49,626 --> 01:14:52,721
Ai trăit destul
în lumea muzicală să cunoască răspunsul.
1092
01:14:52,896 --> 01:14:55,889
Vă asigur, doamnă Novak,
Nu mă îngrijorez niciodată...
1093
01:14:56,066 --> 01:14:58,331
Ce au de făcut toate astea
cu concertul?
1094
01:14:58,501 --> 01:15:02,097
Karel nu știe
despre Hollenius și despre mine.
1095
01:15:02,272 --> 01:15:03,797
Oh, înțeleg.
1096
01:15:03,973 --> 01:15:05,669
Viața lui Karel a fost una tragică.
1097
01:15:05,842 --> 01:15:08,073
A suferit mult
în ultimii ani.
1098
01:15:08,244 --> 01:15:12,579
El este... Ei bine, este ca un om care este
ieșind din întuneric la lumină.
1099
01:15:12,749 --> 01:15:15,548
Și, ei bine, Hollenius vrea să-l pună înapoi
în întuneric.
1100
01:15:15,719 --> 01:15:17,950
Mai întâi îi oferă
această minunată oportunitate.
1101
01:15:18,121 --> 01:15:20,215
- O să-l ia.
- Nu-mi vine să cred.
1102
01:15:20,390 --> 01:15:23,758
Dar este adevărat.
Dacă Hollenius îi face asta lui Karel, el va...
1103
01:15:23,927 --> 01:15:26,761
Ei bine, el va ști de ce
și va afla despre mine.
1104
01:15:26,930 --> 01:15:29,399
Și asta nu-i va lăsa nimic,
nu intelegi?
1105
01:15:30,734 --> 01:15:34,830
Doamnă Novak, sunt muzician
și dacă stăpânul mă consideră vrednic...
1106
01:15:35,004 --> 01:15:37,530
Oh, nu ești așa de idiot
ca sa cred asta, nu?
1107
01:15:37,707 --> 01:15:39,972
Nu văd că trebuie să mă personalizez.
1108
01:15:40,310 --> 01:15:43,769
Am avut impresia că sunt
să studiez în caz că ceva nu merge bine.
1109
01:15:43,947 --> 01:15:46,507
Dar ceva va merge prost.
Hollenius se va ocupa de asta.
1110
01:15:46,683 --> 01:15:50,017
- De ce nu mi-ai spus toate astea înainte?
- Îți spun acum.
1111
01:15:50,186 --> 01:15:53,247
Se va întâmpla astăzi când Hollenius
preia repetiția generală.
1112
01:15:53,423 --> 01:15:59,693
Acum, cu greu mă puteam aștepta să renunți
o ocazie atât de mare pentru nimic.
1113
01:15:59,863 --> 01:16:03,630
Îți voi da o mie de dolari
dacă nu vei accepta oferta lui Hollenius.
1114
01:16:03,800 --> 01:16:06,565
Câte mii
ar renunța domnul Novak șansa lui?
1115
01:16:06,736 --> 01:16:09,467
Dar asta e complet diferit.
Karel este un muzician grozav.
1116
01:16:09,639 --> 01:16:12,700
Oh, într-adevăr. Crezi că sunt mai puțin artist
decât soțul tău?
1117
01:16:12,876 --> 01:16:14,868
- Oh, nu, nu am...
- Mulţumesc, doamnă Novak.
1118
01:16:18,982 --> 01:16:22,009
Suplimentar! Suplimentar!
1119
01:16:22,485 --> 01:16:24,977
Suplimentar! Suplimentar!
1120
01:16:25,155 --> 01:16:27,181
Suplimentar! Suplimentar!
1121
01:16:27,357 --> 01:16:28,620
Gribble.
1122
01:16:28,792 --> 01:16:33,423
Gribble, te implor.
Îți voi da 2000 de dolari.
1123
01:17:32,755 --> 01:17:33,755
Shhh.
1124
01:18:52,602 --> 01:18:54,036
Flautul este înainte.
1125
01:18:54,203 --> 01:18:55,933
Nu ai sentiment pentru ritm?
1126
01:18:57,473 --> 01:19:00,910
Încă o dată, vă rog, trecerea la flaut.
1127
01:19:01,077 --> 01:19:04,138
Litera K, pe optimism.
1128
01:19:04,547 --> 01:19:07,039
Iar prima bară ceva mai încet.
1129
01:19:23,566 --> 01:19:24,566
Aceeași greșeală.
1130
01:19:24,734 --> 01:19:25,734
Eu?
1131
01:19:25,902 --> 01:19:27,734
Da, domnule. Încă o dată, vă rog.
1132
01:19:27,904 --> 01:19:29,395
Prima bară un pic mai repede.
1133
01:19:52,061 --> 01:19:54,758
Eram sub impresia
Am oprit orchestra.
1134
01:19:54,931 --> 01:19:57,491
Eram sub impresia
asta a fost o repetiție generală.
1135
01:19:57,667 --> 01:20:00,136
N-am știut niciodată în viața mea
întreruperi fantastice.
1136
01:20:00,303 --> 01:20:02,829
Acesta este un concert pentru violoncel,
nu un concert de flaut.
1137
01:20:03,006 --> 01:20:06,135
Desfășurarea repetiției
nu este treaba ta.
1138
01:20:06,309 --> 01:20:09,370
Vă rugăm să vă limitați performanța
la instrumentul tău, te rog?
1139
01:20:09,545 --> 01:20:12,777
Cu plăcere, dacă ne lași. Vei primi
nicio performanță din partea mea sau a oricui...
1140
01:20:12,949 --> 01:20:15,578
...daca continui asa.
Este prea mult pentru orice bărbat.
1141
01:20:15,752 --> 01:20:18,847
Va fi susținut, domnule Novak...
1142
01:20:19,022 --> 01:20:22,424
...de oricine va juca
sub conducerea mea. Te rog stai jos.
1143
01:20:22,592 --> 01:20:25,585
Nu, insist să joc o dată
fara intreruperi.
1144
01:20:25,762 --> 01:20:27,060
Foarte bine, domnule.
1145
01:20:27,230 --> 01:20:28,357
Vă rugăm să părăsiți scena.
1146
01:20:30,266 --> 01:20:31,632
Aceasta este...
1147
01:20:32,402 --> 01:20:35,861
Vă rugăm să părăsiți scena.
1148
01:20:37,874 --> 01:20:39,399
Foarte bine.
1149
01:20:43,279 --> 01:20:46,010
- Domnule Gribble.
- Da, domnule Hollenius.
1150
01:20:46,182 --> 01:20:47,946
Vreau să preiei solo-ul...
1151
01:20:48,117 --> 01:20:52,612
...de vreme ce temperamentalul nostru domnul Novak pare
incapabil să suporte efortul unei repetiții.
1152
01:20:58,861 --> 01:21:01,831
La urma urmei, propria lui performanță
nu are nevoie de imbunatatiri.
1153
01:21:01,998 --> 01:21:06,026
Nu trebuie să epuizăm creatura delicată
pentru spectacolul din această seară.
1154
01:21:06,202 --> 01:21:07,795
Așa că îi vei continua partea...
1155
01:21:07,970 --> 01:21:10,235
...în timp ce lustruiesc mai multe detalii
cu orchestra.
1156
01:21:10,406 --> 01:21:11,669
Acum, domnilor.
1157
01:21:12,608 --> 01:21:19,105
Sau poate, de la aceste expoziții
de temperament sunt atât de uzătoare...
1158
01:21:19,715 --> 01:21:22,742
...mai bine lăsăm concertul să se odihnească
până după prânz.
1159
01:21:23,319 --> 01:21:24,981
- Domnule Neilsen.
- Da?
1160
01:21:25,154 --> 01:21:27,817
- Ți-ar plăcea să repeți Beethoven-ul tău?
- În orice caz.
1161
01:21:27,990 --> 01:21:30,858
Vă mulțumim pentru pregătire
al orchestrei săptămâna trecută.
1162
01:21:31,027 --> 01:21:32,147
- A fost o plăcere.
- Mm-hm.
1163
01:21:32,228 --> 01:21:33,321
- Jimmy.
- Da, domnule.
1164
01:21:33,496 --> 01:21:36,796
Multumesc. Oh, tu. Du-te acasă.
1165
01:21:36,966 --> 01:21:39,197
Pune niște gheață pe cap.
Luați un sedativ.
1166
01:21:39,602 --> 01:21:43,061
Pune-te într-o dispoziție rațională
pentru spectacolul din această seară...
1167
01:21:43,606 --> 01:21:45,507
...care va fi fără întreruperi.
1168
01:21:46,509 --> 01:21:50,207
domnilor,
„A șaptea”, a doua mișcare.
1169
01:21:54,550 --> 01:21:56,348
Alex. Alex, iartă-mă.
1170
01:21:57,720 --> 01:21:59,154
Ce vrei să spui?
1171
01:21:59,322 --> 01:22:01,587
Credeam că vrei să-l distrugi pe Karel.
1172
01:22:01,757 --> 01:22:04,625
- Cum să-l stric, te rog?
- Prin introducerea lui Gribble.
1173
01:22:04,794 --> 01:22:08,492
Gribble? Folosesc Gribble ca substudiu.
Nu am avut încredere în nervii soțului tău.
1174
01:22:08,664 --> 01:22:13,227
Știu, dar am crezut că vrei să-l pui
oricum, oricât de bine a jucat Karel.
1175
01:22:13,402 --> 01:22:17,362
Știi, am întâlnit
o varietate de femei îndrăgostite din timpul meu.
1176
01:22:17,540 --> 01:22:21,204
Niciunul, până acum, nu a avut dezavantajul
să sugerez că îmi voi folosi muzica...
1177
01:22:21,377 --> 01:22:23,243
...ca instrument de răzbunare.
1178
01:22:23,412 --> 01:22:24,812
ai dreptate. mi-e rușine.
1179
01:22:24,981 --> 01:22:28,110
Mai mult,
dacă aș fi vrut să șterg un asemenea rival...
1180
01:22:28,284 --> 01:22:31,254
...ca talentatul tău
dar un soț foarte nevrotic...
1181
01:22:31,420 --> 01:22:33,480
... Ar trebui să folosesc măsuri mai simple.
1182
01:22:33,656 --> 01:22:36,490
I-aș ridica mintea instabilă
până la cel mai înalt dintre vârfuri.
1183
01:22:36,659 --> 01:22:39,026
Aș putea permite muzicii mele să facă asta.
1184
01:22:39,195 --> 01:22:45,260
Și apoi lovește-l cu mai neplăcut
dar mai potrivite arme.
1185
01:22:46,335 --> 01:22:48,429
Arme. Ce arme?
1186
01:22:48,604 --> 01:22:51,904
Propria lui slăbiciune, draga mea,
și fermecătoarea lui soție.
1187
01:22:52,074 --> 01:22:55,340
Lasă-l să cânte la concert.
Lasă-l să se înalțe până la cele mai mari înălțimi.
1188
01:22:55,511 --> 01:22:58,675
Și apoi, după concert,
poate la cina...
1189
01:22:58,848 --> 01:23:01,909
...de obicei, una dintre acele fraze mici,
stii tu.
1190
01:23:02,351 --> 01:23:06,254
- Reminiscență neglijentă de acum un an sau doi.
- Nu, Alex.
1191
01:23:06,422 --> 01:23:09,859
O bombă minusculă, cu aspect inocent.
1192
01:23:10,026 --> 01:23:12,018
Dar nu ai face-o.
1193
01:23:13,129 --> 01:23:14,961
Crezi că nu?
1194
01:23:33,849 --> 01:23:36,910
Cu siguranță mi-a speriat viața
pentru o clipă.
1195
01:23:39,422 --> 01:23:42,187
Vezi tu, lătratul lui e mai rău decât mușcătura lui.
1196
01:23:43,526 --> 01:23:45,791
Mă întreb dacă încă plouă.
1197
01:23:51,267 --> 01:23:52,701
Acum...
1198
01:23:54,503 --> 01:23:56,369
...nu te agita.
1199
01:23:59,475 --> 01:24:00,807
Acolo.
1200
01:24:00,977 --> 01:24:03,412
Dragă, ține-ți capul nemișcat.
1201
01:24:04,680 --> 01:24:06,740
Vă rog, cum pot face asta?
1202
01:24:06,916 --> 01:24:08,282
Acolo.
1203
01:24:08,918 --> 01:24:10,648
Cum vi se pare?
1204
01:24:11,387 --> 01:24:12,480
Minunat, superb.
1205
01:24:12,655 --> 01:24:14,695
Vezi că te uiți la mine
înainte de a începe să joci.
1206
01:24:15,992 --> 01:24:17,893
Dragă, nu-ți încorda mâinile.
1207
01:24:18,060 --> 01:24:20,359
- La opt, trebuie să pleci.
- Dragă, Doamne.
1208
01:24:20,529 --> 01:24:21,929
Aici.
1209
01:24:22,098 --> 01:24:26,035
Acolo. Iată eșarfa și mănușile tale.
1210
01:24:27,603 --> 01:24:29,299
Acolo.
1211
01:24:29,472 --> 01:24:32,032
Oh, lasă-mă să te uit.
1212
01:24:33,109 --> 01:24:35,510
Nu-i rău pentru un costum închiriat, nu-i așa?
1213
01:24:39,148 --> 01:24:41,413
Oh, dragă.
1214
01:24:41,584 --> 01:24:44,679
Acum, amintește-ți, te uiți la mine
ultimul lucru înainte de a începe.
1215
01:24:44,854 --> 01:24:47,414
Și primul lucru după aceea.
1216
01:24:51,627 --> 01:24:53,027
Uh-oh.
1217
01:24:54,297 --> 01:24:55,925
Ruj.
1218
01:24:56,565 --> 01:24:58,033
Îmi pare rău.
1219
01:24:58,868 --> 01:25:04,739
- Dar nu ești pregătit, nici pe departe gata.
- Nu-ţi face griji pentru mine. Voi urma într-un taxi.
1220
01:25:05,141 --> 01:25:06,609
Aici...
1221
01:25:06,776 --> 01:25:09,940
...pălăria și mănușile tale.
1222
01:25:10,446 --> 01:25:12,472
Și eșarfa ta.
1223
01:25:13,616 --> 01:25:15,244
Joacă bine.
1224
01:25:16,319 --> 01:25:21,519
Oh, mai mult ruj. Continuă.
Oh, Karel, ar trebui să ai o umbrelă.
1225
01:25:21,691 --> 01:25:24,786
Doamne, nu. Nu întârzia.
1226
01:26:02,264 --> 01:26:04,165
Arată-o înăuntru.
1227
01:26:13,509 --> 01:26:15,774
E în sala de mese, doamnă.
1228
01:26:33,662 --> 01:26:35,722
Bună seara, draga mea.
1229
01:26:35,898 --> 01:26:37,799
De ce, arăți pozitiv maiestuos.
1230
01:26:38,267 --> 01:26:40,702
Cred că ar fi bine să rămân așezat.
1231
01:26:41,971 --> 01:26:44,770
M-am gândit că s-ar putea să vii.
Ca un mic scotch?
1232
01:26:44,940 --> 01:26:48,274
Nu mai e timp, nu-i așa?
Ne va lipsi simfonia.
1233
01:26:50,112 --> 01:26:52,104
Compune singur o piesă, draga mea.
1234
01:26:52,281 --> 01:26:55,649
Și vezi cum îți sună
după ce l-a ascultat pe Beethoven.
1235
01:26:56,619 --> 01:26:58,053
Te superi?
1236
01:26:58,487 --> 01:27:02,652
Nu, mă așteptam să nu mergi.
1237
01:27:03,392 --> 01:27:06,294
știi,
o scenă pe zi este limita mea.
1238
01:27:07,329 --> 01:27:09,594
Mentionez asta pentru ca exista asta
despre tine...
1239
01:27:09,765 --> 01:27:11,996
... asta sugerează
una dintre stările tale deosebite.
1240
01:27:12,168 --> 01:27:16,765
Scuzați-mă. Ți-am întins haina
camera ta. Celelalte lucruri ale tale sunt în hol.
1241
01:27:16,939 --> 01:27:19,408
În regulă.
Poți să stai afară cât vrei.
1242
01:27:19,575 --> 01:27:21,703
- Dacă e în regulă, domnule.
- Mm-hm.
1243
01:27:21,877 --> 01:27:24,779
Mulțumesc, domnule. Noapte bună, domnule.
Noapte bună, doamnă.
1244
01:27:24,947 --> 01:27:26,006
Noapte bună, Jimmy.
1245
01:27:27,450 --> 01:27:29,885
Are o doamnă prietenă.
Puțin furtiv în privința asta. Heh.
1246
01:27:31,220 --> 01:27:34,019
Extraordinar cum oamenii
incearca sa-si pastreze micile secrete...
1247
01:27:34,190 --> 01:27:35,590
...care nu poate fi păstrat niciodată.
1248
01:27:35,758 --> 01:27:39,627
Oh, dar desigur, crezi că pot,
nu-i asa? Ei bine, vei afla.
1249
01:27:39,795 --> 01:27:41,923
Ești sigur că nu vei bea ceva?
1250
01:27:42,097 --> 01:27:43,588
Nu, mulțumesc.
1251
01:27:43,766 --> 01:27:47,168
Ei bine, personal,
Intenționez să am cât e bine pentru mine.
1252
01:27:50,239 --> 01:27:51,867
Și vă spun exact de ce.
1253
01:27:52,041 --> 01:27:57,207
În primul rând, sunt neobișnuit de nervos în seara asta.
Mai mult, sunt obosit.
1254
01:27:57,379 --> 01:28:03,148
Repetiții, tam-tam, temperament, nici măcar
pofta de cina, daca vrei.
1255
01:28:03,319 --> 01:28:04,878
Mai mult...
1256
01:28:06,889 --> 01:28:09,222
Crezi în premoniții?
1257
01:28:10,860 --> 01:28:13,557
- Premoniții?
- Da.
1258
01:28:13,729 --> 01:28:17,131
știi,
Întotdeauna am avut un mare simț al zilei de mâine.
1259
01:28:17,299 --> 01:28:22,260
Adică, când mă îmbrac sau mănânc
sau mă spăl pe dinți...
1260
01:28:22,438 --> 01:28:26,102
... în fundul minții mele,
se întâmplă altceva, știi.
1261
01:28:26,275 --> 01:28:30,576
constat că mă gândesc
ce voi face sambata viitoare...
1262
01:28:30,746 --> 01:28:35,241
...sau luna viitoare sau anul viitor.
Într-un fel vag, vreau să spun.
1263
01:28:35,417 --> 01:28:36,885
Bine...
1264
01:28:37,386 --> 01:28:43,053
... în seara asta, înainte să vii tu,
Eram conștient de ceva care lipsea.
1265
01:28:43,425 --> 01:28:48,159
Mi-am dat seama că nu mă gândeam la luna viitoare
sau chiar sâmbăta viitoare.
1266
01:28:48,797 --> 01:28:51,596
Când am încercat să mă gândesc la ei,
nu a venit nimic. Heh.
1267
01:28:51,767 --> 01:28:54,327
Sună absurd
dar mi s-a părut cel mai deconcertant.
1268
01:28:56,171 --> 01:29:00,199
- Deci ți-e frică de moarte, Alex?
- Oh, diavolesc.
1269
01:29:00,976 --> 01:29:05,607
Ei spun să nu mărturisești niciodată o slăbiciune
unei femei, dar eu sunt, diavolesc.
1270
01:29:05,781 --> 01:29:07,977
Ai multe de pierdut.
1271
01:29:08,150 --> 01:29:11,143
Ei bine, este adevărat.
Am pierdut deja multe.
1272
01:29:11,754 --> 01:29:14,986
A pretinde contrariul
ar fi extrem de nepoliticos din partea mea.
1273
01:29:16,458 --> 01:29:19,622
Ai vrut să spui ce ai spus azi
dupa repetitie?
1274
01:29:20,462 --> 01:29:23,022
Adică când te-am sunat
un imbecil ofensator? Da.
1275
01:29:23,198 --> 01:29:25,895
Nu.
Când ai spus că ai de gând să-i spui lui Karel.
1276
01:29:28,337 --> 01:29:30,101
Christine...
1277
01:29:30,506 --> 01:29:33,237
- ...Sunt extrem de obosit de acest subiect.
- Ai vrut să spui?
1278
01:29:33,409 --> 01:29:38,404
Judecă singur. Nu vreau să fiu nepoliticos
dar prefer să-l ascult pe Beethoven.
1279
01:29:38,814 --> 01:29:40,680
Promite că nu vei face.
1280
01:29:40,849 --> 01:29:43,648
Aceasta este una dintre acele ocazii
cand imi sunt nervii incordati...
1281
01:29:44,019 --> 01:29:47,080
...când prostie
mă înnebunește foarte aproape.
1282
01:29:47,256 --> 01:29:49,521
Trebuie să-mi promiți.
1283
01:29:49,692 --> 01:29:52,423
M-ai putea crede daca ti-as promis?
1284
01:29:55,431 --> 01:29:56,990
Mă duc sus să-mi iau haina.
1285
01:30:52,388 --> 01:30:54,357
Ce dracu--?
1286
01:30:59,028 --> 01:31:00,963
Ce-i cu tine?
1287
01:31:06,702 --> 01:31:09,069
Ce pe numele cerului
ai ajuns acolo?
1288
01:31:09,238 --> 01:31:13,141
Mi-ai cumpărat-o, îți amintești?
Când m-am mutat în studio.
1289
01:31:13,742 --> 01:31:15,802
Pentru protecția mea, ai spus.
1290
01:31:15,978 --> 01:31:19,506
Îmi dai acel obiect fără sens.
Am mai văzut așa ceva.
1291
01:31:19,682 --> 01:31:21,173
- Dă-mi-o.
- Stai departe.
1292
01:31:21,350 --> 01:31:24,115
Nu încerca să mă intimidezi.
1293
01:31:24,286 --> 01:31:25,914
N-o să-i spui lui Karel.
1294
01:31:26,255 --> 01:31:28,588
Nu o să-l vezi
după spectacol.
1295
01:31:28,757 --> 01:31:31,750
Nu o să-l mai vezi niciodată.
Jură-mi că nu vei face.
1296
01:31:31,927 --> 01:31:37,161
Nu voi jura nimic. Voi face ce vreau,
vezi cui imi plac, spune ce imi place.
1297
01:31:43,138 --> 01:31:45,039
Prostule.
1298
01:31:45,374 --> 01:31:47,866
Ești prost laș și isteric.
1299
01:31:49,778 --> 01:31:51,770
Tu si ta...
1300
01:32:26,715 --> 01:32:28,183
Oh!
1301
01:34:14,489 --> 01:34:16,082
Doamnelor și domnilor.
1302
01:34:16,258 --> 01:34:19,990
Conducerea regretă să anunțe
că domnul Hollenius nu a sosit încă.
1303
01:34:21,029 --> 01:34:27,265
De la noul său concert pentru violoncel
este difuzat din această sală la 9:30...
1304
01:34:27,436 --> 01:34:31,771
...dl. Neilsen a fost amabil de acord
să conducă în locul lui.
1305
01:35:44,579 --> 01:35:46,172
doamna Novak.
1306
01:35:46,348 --> 01:35:49,978
doamna Novak. Nu ai auzit nimic
despre domnul Hollenius, nu?
1307
01:35:50,152 --> 01:35:51,245
Oh, nu e aici?
1308
01:35:51,420 --> 01:35:53,389
Nu, domnul Neilsen este preluat.
1309
01:35:53,555 --> 01:35:56,923
Ei bine, l-am văzut în casa lui
cu puțin timp în urmă.
1310
01:35:57,092 --> 01:35:58,856
Ce s-ar fi putut întâmpla?
1311
01:35:59,027 --> 01:36:02,191
nu am nici cea mai mica idee,
domnule Swansen.
1312
01:40:05,207 --> 01:40:07,574
- Felicitări, domnule Novak.
- Mulţumesc.
1313
01:40:07,742 --> 01:40:09,677
Ei bine, domnule Novak,
nu este foarte des...
1314
01:40:09,844 --> 01:40:12,075
... pe care New York-ul îi dă unui nou venit
o receptie ca asta.
1315
01:40:12,247 --> 01:40:15,843
- A fost genial. O performanta superba.
- Mulțumesc, ești foarte amabil.
1316
01:40:16,017 --> 01:40:19,749
Este o ușurare faptul că absența
compozitorul nu v-a afectat performanța.
1317
01:40:19,921 --> 01:40:21,961
Oh, uh, ai aflat?
ce sa întâmplat cu Hollenius?
1318
01:40:22,123 --> 01:40:25,651
- I-am sunat acasă. Nici un răspuns.
- Karel.
1319
01:40:26,328 --> 01:40:27,990
Schatzi.
1320
01:40:28,163 --> 01:40:31,429
În 16 ani,
Nu am auzit niciodată un violoncelist atât de strălucit.
1321
01:40:31,600 --> 01:40:34,160
Trebuie să-i dăm o logodnă de întoarcere.
1322
01:40:34,603 --> 01:40:37,004
doamnă Novak,
trebuie să fii foarte mândru de soțul tău.
1323
01:40:37,172 --> 01:40:38,970
Oh, chiar sunt.
1324
01:40:39,140 --> 01:40:43,441
M-ai ierta dacă am împrumutat
soțul meu pentru o clipă?
1325
01:40:43,612 --> 01:40:45,774
De ce, cu siguranță.
1326
01:40:51,820 --> 01:40:52,981
Ei bine...
1327
01:40:53,154 --> 01:40:55,055
...a meritat?
1328
01:40:55,790 --> 01:40:57,759
Merită?
1329
01:40:58,560 --> 01:40:59,584
Oh, da.
1330
01:40:59,761 --> 01:41:02,492
Oh, Schatzi,
asta înseamnă o nouă viață pentru amândoi.
1331
01:41:02,664 --> 01:41:04,292
Ai auzit vreodată asemenea aplauze?
1332
01:41:04,466 --> 01:41:06,765
Vreau să cânt acest concert
peste tot în lume.
1333
01:41:06,935 --> 01:41:09,370
Nu ne vezi?
mergi dintr-un loc in altul?
1334
01:41:09,537 --> 01:41:12,063
Luând-o cu noi,
dându-l oamenilor de pretutindeni.
1335
01:41:12,240 --> 01:41:14,368
Oh, da, necazurile noastre s-au terminat.
1336
01:41:14,542 --> 01:41:16,272
Mulțumesc lui Hollenius.
1337
01:41:16,444 --> 01:41:19,744
Ai idee ce sa întâmplat cu el
că nu a venit în seara asta?
1338
01:41:20,382 --> 01:41:24,877
Am ceva destul de supărător
să vă povestesc despre Hollenius.
1339
01:41:25,053 --> 01:41:26,954
Dureros? Ce este?
1340
01:41:27,122 --> 01:41:32,083
Ei bine, după ce ai plecat, a sunat
și m-a rugat să trec după el.
1341
01:41:32,260 --> 01:41:35,788
Oh, deci asta te-a făcut atât de târziu.
Nu e bolnav, nu?
1342
01:41:35,964 --> 01:41:39,401
Când am ajuns acolo,
era într-o dispoziție ciudată.
1343
01:41:39,567 --> 01:41:43,299
A băut,
nu ca el...
1344
01:41:43,471 --> 01:41:45,599
...ca un sălbatic.
1345
01:41:45,774 --> 01:41:50,542
A vorbit despre... Despre moarte.
1346
01:41:51,112 --> 01:41:55,948
Moartea lui
în cel mai ciudat mod imaginabil.
1347
01:41:59,020 --> 01:42:01,285
Și bine, și apoi...
1348
01:42:01,456 --> 01:42:02,890
...mi-a spus că mă iubește.
1349
01:42:03,058 --> 01:42:05,289
- Ce?
- Oh, nu trebuie să fii supărat, Karel.
1350
01:42:05,460 --> 01:42:09,363
Nu te-ai fi putut deranja,
nimic de genul ăsta.
1351
01:42:09,531 --> 01:42:12,501
A vorbit despre, nu știu...
1352
01:42:12,667 --> 01:42:16,570
...despre renunțarea, plecarea,
în străinătate poate.
1353
01:42:16,971 --> 01:42:20,305
Părea că și-a dat seama brusc,
când a auzit de căsătoria noastră...
1354
01:42:20,475 --> 01:42:24,378
...că totul a fost o amăgire, să fii profesor
și un tată și toate astea...
1355
01:42:24,546 --> 01:42:28,313
...si aflase
că era îndrăgostit de mine.
1356
01:42:28,483 --> 01:42:30,111
Și ce ai spus la asta?
1357
01:42:30,285 --> 01:42:33,585
Ei bine, am încercat să o tratez ușor
dar se pare că a fost o greșeală.
1358
01:42:33,755 --> 01:42:35,280
- De ce?
- Părea să-l înnebunească.
1359
01:42:35,457 --> 01:42:40,225
A strigat ceva de genul:
— Îți voi arăta. Și s-a repezit sus.
1360
01:42:41,129 --> 01:42:42,620
Și, ei bine, atunci eu...
1361
01:42:43,765 --> 01:42:45,961
Oh, asta a fost foarte prostesc.
1362
01:42:47,068 --> 01:42:48,832
m-am speriat.
1363
01:42:50,372 --> 01:42:54,241
Casa părea atât de goală
si atat de ciudat...
1364
01:42:54,743 --> 01:42:57,212
...de parcă s-ar întâmpla ceva.
1365
01:42:58,480 --> 01:43:00,506
am fugit.
1366
01:43:00,682 --> 01:43:04,881
Când am trântit ușa din față în spatele meu
Aveam impresia că mă sună.
1367
01:43:05,053 --> 01:43:08,182
Stând pe scări,
strigând după mine.
1368
01:43:10,225 --> 01:43:12,717
Un taxi trecea...
1369
01:43:13,762 --> 01:43:15,754
... l-am oprit...
1370
01:43:16,398 --> 01:43:18,026
...si am venit aici.
1371
01:43:25,440 --> 01:43:29,935
De ce a ales seara asta din toate nopțile
să se facă așa de prost?
1372
01:43:30,578 --> 01:43:33,138
Când totul mergea atât de bine.
1373
01:43:35,950 --> 01:43:39,443
Presupun că nu-l pot învinovăți
pentru că sunt îndrăgostit de tine.
1374
01:43:43,258 --> 01:43:44,783
Dar, Schatzi...
1375
01:43:45,193 --> 01:43:47,560
...nu vezi ce înseamnă asta?
1376
01:43:47,729 --> 01:43:50,392
Acum înțeleg
de ce s-a purtat așa la nunta noastră.
1377
01:43:50,565 --> 01:43:51,760
De ce a spart sticla.
1378
01:43:51,933 --> 01:43:55,426
Oh, asta dovedește totul,
tot ce mi-ai spus.
1379
01:43:55,770 --> 01:43:57,238
Deci...
1380
01:43:57,405 --> 01:43:59,499
... a fost nevoie de asta pentru a te face să mă crezi?
1381
01:43:59,674 --> 01:44:01,905
Oh, am fost un prost gelos.
1382
01:44:02,076 --> 01:44:06,070
Nu știi în câte moduri
oamenii geloși se pot chinui.
1383
01:44:10,251 --> 01:44:11,913
Iartă-mă.
1384
01:44:13,922 --> 01:44:17,222
Oh, nu e nimic. Nimic.
1385
01:44:18,626 --> 01:44:22,290
S-a terminat și gata.
1386
01:44:22,797 --> 01:44:27,895
Și nu vei mai fi gelos,
pentru că știi că totul a fost o prostie.
1387
01:44:28,069 --> 01:44:30,300
Și ești un succes.
1388
01:44:30,972 --> 01:44:34,602
Și poți trăi așa cum vrei...
1389
01:44:34,776 --> 01:44:36,870
...si joaca ce iti place...
1390
01:44:37,045 --> 01:44:39,412
... și ai tot ce vrei.
1391
01:44:40,515 --> 01:44:42,450
Chiar și muntele tău.
1392
01:44:44,886 --> 01:44:47,720
Cred că ar trebui să trecem și să-l vedem.
1393
01:44:50,158 --> 01:44:52,320
- În casa lui?
- Da, desigur.
1394
01:44:53,127 --> 01:44:56,325
Vino. Vă vom spune noapte bună
la prietenii noștri de afară și mergem acolo...
1395
01:44:56,498 --> 01:44:57,898
Nu.
1396
01:44:58,833 --> 01:45:00,096
Karel, nu vreau.
1397
01:45:00,535 --> 01:45:02,265
Oh, știu că este jenant pentru tine.
1398
01:45:02,437 --> 01:45:06,067
Dar noi trei ar trebui să putem înțelege
unul pe altul mai bine decât atât.
1399
01:45:06,241 --> 01:45:09,143
O extremă sau alta.
Azi dimineață ai fost la pumnale trase.
1400
01:45:09,310 --> 01:45:11,336
Și acum este adorație absolută.
1401
01:45:11,513 --> 01:45:13,709
Se pare că ai uitat
cât de rău te-a tratat.
1402
01:45:13,882 --> 01:45:17,819
- Nu uit că mi-a dat concertul.
- Pentru că ești cea mai bună persoană care să o joace.
1403
01:45:17,986 --> 01:45:21,616
Mi l-a dat din cauza ta.
Pentru că aveam atât de mare nevoie.
1404
01:45:21,789 --> 01:45:23,917
Te-a înnebunit aproape
prin acea cină.
1405
01:45:24,092 --> 01:45:26,084
Și destul de nebun
la audiția de după.
1406
01:45:26,261 --> 01:45:29,595
Da, este înnebunitor să realizezi
acela nu este perfect.
1407
01:45:29,764 --> 01:45:32,131
Dar nu am fost,
Pierdusem prea mulți ani pentru asta.
1408
01:45:32,300 --> 01:45:35,361
Dar, Karel. Karel, nu știi
cât de răutăcios era.
1409
01:45:35,537 --> 01:45:39,201
Da, și sadic, arogant
și cerul știe ce.
1410
01:45:39,374 --> 01:45:42,310
Dar ce-i cu asta? Este un mare artist.
1411
01:45:42,477 --> 01:45:45,003
- Dar nu știi despre Gribble.
- Gribble?
1412
01:45:45,179 --> 01:45:46,179
Oh.
1413
01:45:46,347 --> 01:45:50,409
Substudiul.
Da, da, a fost amuzant, nu-i așa?
1414
01:45:50,585 --> 01:45:51,951
Da.
1415
01:45:52,120 --> 01:45:54,248
Da, a fost amuzant.
1416
01:45:54,422 --> 01:45:56,084
Dar el?
1417
01:46:00,194 --> 01:46:01,924
Dar el?
1418
01:46:02,497 --> 01:46:03,965
Nimic.
1419
01:46:05,567 --> 01:46:08,469
Nimic, presupun. Asta e corect.
1420
01:46:10,538 --> 01:46:12,973
El a fost doar substudiul.
1421
01:46:20,014 --> 01:46:23,451
El a spus că dacă vrea,
ne-ar putea sparge.
1422
01:46:25,620 --> 01:46:29,455
Dacă ar fi vrut, ar putea să ne spargă.
1423
01:46:31,793 --> 01:46:34,160
Așa este, a spus el dacă...
1424
01:46:35,263 --> 01:46:36,822
Dacă ar fi vrut.
1425
01:46:38,066 --> 01:46:39,432
Dacă.
1426
01:46:43,137 --> 01:46:45,231
De ce te uiți așa la mine?
1427
01:46:48,676 --> 01:46:51,544
Oh, Karel, tu mă iubești, nu-i așa?
1428
01:46:51,713 --> 01:46:54,080
Nu a fost degeaba, nu-i așa?
1429
01:46:54,248 --> 01:46:57,184
- Ce a fost degeaba?
- L-am omorât.
1430
01:46:59,253 --> 01:47:00,653
Nu.
1431
01:47:00,922 --> 01:47:02,083
Nu.
1432
01:47:02,256 --> 01:47:03,315
în seara asta.
1433
01:47:03,491 --> 01:47:08,930
Tot timpul, de când m-ai întrebat prima dată
despre el, nu ți-am spus decât minciuni.
1434
01:47:09,497 --> 01:47:10,988
Adică...
1435
01:47:11,165 --> 01:47:13,430
...tu și Hollenius...?
1436
01:47:14,502 --> 01:47:20,999
O minciună, o mică minciună la început,
să fie explicat a doua zi m-am gândit.
1437
01:47:21,209 --> 01:47:23,701
Și atunci nu a fost altceva decât minciuni.
1438
01:47:23,878 --> 01:47:26,040
Vezi tu, m-am gândit că mă vei părăsi
daca ai sti.
1439
01:47:26,214 --> 01:47:29,912
M-am gândit că vei renunța la concert.
Am crezut că nu vei avea nimic.
1440
01:47:30,084 --> 01:47:34,715
Dar să-l omori, cum ai putut?
Cum ai putut?
1441
01:47:36,758 --> 01:47:38,556
Nu știu.
1442
01:47:38,726 --> 01:47:40,490
Nu știu.
1443
01:47:42,697 --> 01:47:45,132
Am crezut că vrea să ne distrugă.
1444
01:47:45,466 --> 01:47:47,833
Astăzi, după repetiție...
1445
01:47:48,002 --> 01:47:50,130
...a amenințat că vă va spune despre noi.
1446
01:47:50,304 --> 01:47:52,364
Eram sigur că intenționa.
1447
01:47:52,540 --> 01:47:55,237
Oh, m-am înșelat. Văd asta acum.
1448
01:47:56,444 --> 01:47:58,470
Mi-a spus mereu...
1449
01:47:58,646 --> 01:48:04,108
...mi-ar fi frică de el și de tine
până când ți-am spus adevărul.
1450
01:48:05,553 --> 01:48:10,218
Am fost acolo în seara asta să-l implor
să nu vă spun despre noi.
1451
01:48:10,391 --> 01:48:12,917
Să-l ameninț că dacă ar face-o, aș...
1452
01:48:13,461 --> 01:48:15,692
A spus că va face ce vrea.
1453
01:48:18,766 --> 01:48:20,632
Așa că l-am împușcat.
1454
01:48:22,570 --> 01:48:24,903
Și apoi m-am gândit...
1455
01:48:25,273 --> 01:48:28,437
...dacă l-am făcut să pară
de parcă ar fi făcut-o singur, eu...
1456
01:48:31,579 --> 01:48:34,208
Concertul s-a terminat.
Ei te așteaptă.
1457
01:48:34,849 --> 01:48:37,978
Dragă, te-am auzit jucând în seara asta.
Asta e tot ce contează.
1458
01:48:38,152 --> 01:48:40,121
De asta trebuie să te ții.
1459
01:48:40,288 --> 01:48:43,747
Ceea ce sunt sau am fost nu contează
comparativ cu asta.
1460
01:48:43,925 --> 01:48:47,225
Lasă-mă să ies din viața ta. uita-ma.
1461
01:48:48,496 --> 01:48:50,465
Nu te-a văzut nimeni plecând?
1462
01:48:53,868 --> 01:48:55,393
Nu.
1463
01:48:55,970 --> 01:48:57,939
Deci daca nu spui nimic...
1464
01:48:58,606 --> 01:49:00,472
...dacă îi lași să gândească ce le place...
1465
01:49:03,010 --> 01:49:04,774
Nu, Karel.
1466
01:49:05,246 --> 01:49:07,715
Cum am putea avea o viață împreună?
1467
01:49:09,217 --> 01:49:12,153
N-am putea niciodată
uita-te din nou unul la altul.
1468
01:49:16,257 --> 01:49:17,691
Nu.
1469
01:49:22,029 --> 01:49:24,430
Trebuie să merg la poliție.
1470
01:49:26,434 --> 01:49:30,428
Te implor, gândește-te până dimineață.
Până putem vorbi cu un avocat.
1471
01:49:30,605 --> 01:49:35,407
Contează atât de mult ce le spui.
Aceste lucruri trebuie planificate.
1472
01:49:35,576 --> 01:49:37,067
Am planificat totul până acum.
1473
01:49:38,412 --> 01:49:40,142
- Domnule Novak?
- Vezi ce ne-a adus?
1474
01:49:41,783 --> 01:49:44,446
Devin nerăbdători, Karel.
1475
01:49:50,291 --> 01:49:52,453
Îți amintești de celălalt dressing?
1476
01:49:54,328 --> 01:49:56,627
Atunci tocmai te-am găsit.
1477
01:49:58,299 --> 01:49:59,733
Acum eu...
1478
01:50:02,303 --> 01:50:03,771
Nu mă vei pierde niciodată.
1479
01:50:05,273 --> 01:50:07,105
Ciudat...
1480
01:50:07,275 --> 01:50:11,007
... în toate săptămânile în care am fost împreună,
nu am fost niciodată atât de aproape.
1481
01:50:14,148 --> 01:50:16,140
Trebuie să plecăm, Karel.
1482
01:50:16,751 --> 01:50:18,185
Da.
1483
01:50:21,989 --> 01:50:23,753
Iartă-mă.
1484
01:50:34,168 --> 01:50:35,761
- Magnific.
- Minunat.
1485
01:50:35,937 --> 01:50:37,997
- Frumos.
- Karel, ai fost minunat.
1486
01:50:38,172 --> 01:50:39,640
Ce performanță splendidă.
1487
01:50:39,807 --> 01:50:42,003
Nu am mai auzit nimic la fel de bine de ani de zile.
1488
01:50:42,176 --> 01:50:43,269
Noapte bună, domnule Swansen.
1489
01:50:43,444 --> 01:50:45,709
Dacă tu și doamna Novak
nu sunt logodiți la cină...
1490
01:50:45,880 --> 01:50:49,044
Mă tem că nu putem. De fapt,
trebuie să plecăm imediat.
1491
01:50:49,217 --> 01:50:51,413
- Oh, ce păcat.
- Îmi pare extrem de rău.
1492
01:50:51,586 --> 01:50:54,852
Ei bine, vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru bunătatea ta.
1493
01:50:55,022 --> 01:50:56,217
Chiar trebuie să plec.
1494
01:50:56,390 --> 01:50:58,086
- Noapte bună.
- Noapte bună. Noapte bună.
1495
01:51:00,661 --> 01:51:02,960
A fost minunat,
a fost absolut minunat.
1496
01:51:03,130 --> 01:51:05,964
Nu l-aș fi ratat
pentru o mie de dolari.
1497
01:51:06,133 --> 01:51:07,999
Mulțumesc, domnule Gribble.
1498
01:51:08,769 --> 01:51:12,501
Oh, Christine, trebuie să fii
cea mai fericită femeie din lume.